Gare Centrale de Hamm

Hauptbahnhof Hamm

Le soir, quand la salle d'attenteAm Abend, wenn der Wartesaal
Se transforme en piazza à la gare centraleIm Hauptbahnhof zur Piazza wird
Quand le sud se perd à chaque foisWenn sich der Süden jedesmal
Jusqu'au nord, c'est un vrai cheminBis in den Norden verirrt
Alors le schnaps devient du pastisDann wird der Kornschnaps zum Pastis
Et la bière a le goût de la birraDann gibt es Bier, das nach Birra schmeckt
Ça sent l'ail et l'anisDann riecht's nach Knoblauch und Anis
Et quand le bruit cache le grisUnd wenn der Lärm das Grau versteckt
Le signal se prend pour un minaretHält das Signal sich für ein Minarett
Le vendeur de journaux pour le muezzinDer Zeitungsmann sich für den Muezzin
Le chef de gare pour MohammedDer Bahnhofsvorsteher für Mohammed
Et les trains partent vers La MecqueUnd heißt die Züge gen Mekka zieh'n

Alors le kiosque devient un bazarDann wird der Kiosk zum Basar
Le fleuriste se prend pour VirgileDer Blumenhändler zu Vergil
Même la police des chemins de ferDie Bahnhofspolizei sogar
Se transforme en Guardia CivilWird zur Guardia Civil
Puis Luis de Bañeza raconteDann erzählt Luis von Bañeza
Et Alexis de Xanthe aussiUnd Alexis von Xanthe
Et Ismael d'AnkaraUnd Ismael von Ankara
Et moi, je parle du WannseeUnd ich erzähl' vom Wannsee
Puis votre train pour Essen continueDann geht ihr Zug nach Essen weiter
À minuit six heures trente pileUm null Uhr sechsunddreißig haargenau
Archimède redevient ouvrier des voiesArchimedes wird wieder Gleisarbeiter
Et Carmencita femme de ménageUnd Carmencita Reinemachefrau

À cette heure-là, au stand de snacksUm die Zeit wird am Imbissstand
On prépare du café au lieu d'un espressoStatt Espresso Kaffee gebrüht
Puis Virgile ferme son stand de fleursDann schließt Vergil seinen Blumenstand
La rose des vents se faneDie Windrose verblüht
Dans la salle d'attente, pour le dernier verreIm Wartesaal beim letzten Glas
Quand le serveur compte déjà la caisseWenn schon der Ober die Kasse zählt
Je suis assis, je me raconte des histoiresSitz' ich, erzähl' mir selber was
Quand personne d'autre ne me parleWenn mir kein andrer was erzählt
Alors je me lève, je roule une clopeDann steh' ich auf, dreh' eine Zigarette
Entre des doigts sales, rigides et froidsIn schmutz'gen Fingern, steif und klamm
Je fais semblant d'avoir quelque chose à faireTu' so, als ob ich was zu tun hätte
À minuit cinquante, gare centrale de HammUm null Uhr fünfzig, Hauptbahnhof Hamm