Heute noch

Hoy todavía

Heute noch

A menudo, cuando me acerco a la ventanaOft, wenn ich ans Fenster gehe
Para ver si todo sigue en su lugarNachseh' ob noch alles steht
Veo al zapatero de enfrente zapatearDen Schuster drüben schustern sehe
Escucho cómo el mundo giraHör' ich wie die Welt sich dreht
Entonces mi cabeza se llena de aguaDann füllt sich mein Kopf mit Wasser
Como de un manantial tan frescoWie aus einem Quell so frisch
Dentro nada un gran pezDrinnen schwimmt ein großer, nasser
Borracho y moradoTrunk'ner, lila Fisch
Y mira desde mis ojosUnd der guckt aus meinen Augen
Comienza, porque no extraña nadaFängt an, weil er nichts vermisst
A embriagarse de alegríaSich vor Freude vollzusaugen
Porque el mundo aún no está destrozadoWeil die Welt noch nicht zertöppert ist

Como en costas del surWie an südlichen Gestaden
Me paro sobre MoabitSteh ich über Moabit
Puedo bañarme en el río de genteKann im Strom der Menschen baden
Que pasa frente a míDer an mir vorüberzieht
Todavía tengo cabeza y cuelloNoch habe ich Kopf und Kragen
Ambos aún están intactosBeide sind noch unverletzt
Todavía puedo usar mi gorraKann noch meine Mütze tragen
Aplastada y desgastadaAusgebeult und abgewetzt
Debajo puedo reflexionarDrunter kann ich überlegen
Y aún me queda un tiempoUnd mir bleibt noch eine Frist
Para pasear bajo la lluviaZum Spazierengehn im Regen
Que hasta ahora solo es aguaDer bislang nur Wasser ist

Afuera huele bien a tierraDraußen riecht es gut nach Erde
A gasolina, asfalto y polvoNach Benzin, Asphalt und Staub
Adentro huele a cocinaDrinnen duftet es vom Herde
A romero y laurelNach Rosmarin und Lorbeerlaub
Todavía mi nariz se alza libre yNoch ragt meine Nase frei und
Desarmada hacia la naturalezaUnbewehrt in die Natur
Ninguna máscara de gas en mi bocaKeine Gasmaske vor meinem Mund
Me molesta al afeitarmeStört mich bei der Rasur
Todavía puedo beber: '¡Salud!'Kann noch trinken: „Hoch die Tassen!“
Rápidamente tragado, porque de eso se trataSchnell geschluckt, denn darauf kommt's an
No puedo confiar enIch kann mich nicht drauf verlassen
Que mañana aún pueda hacerloDass ich's morgen auch noch kann

Todavía puedo fumar tabaco negroKann noch schwarzen Tabak rauchen
Para que no quede ni una migajaDaß kein Krümel übrigbleibt
Pero ya no lo necesitaríaDen könnt' ich doch nicht mehr brauchen
Porque fumar mal desapareceDenn es raucht sich schlecht entleibt
Celebremos hoy la NavidadLasst uns heut Weihnachten feiern
Rápido - in dulci jubilo -Schnell - in dulci jubilo -
Con ponche de Año Nuevo y huevos de PascuaMit Neujahrspunsch und Ostereiern
Con miel, para el oso del zoológicoMit Honig, für den Bär'n im Zoo
Mi testamento está escritoMein Testament ist geschrieben
Y aún me queda algo de tiempoUnd mir bleibt noch etwas Zeit
Quizás solo un día, para amarteVielleicht ein Tag nur, dich zu lieben
Quizás mañana sea la eternidadVielleicht ist morgen schon Ewigkeit

Que entonces brille la chispa divinaLeucht' uns dann der Götterfunke
Chispa de plutonio...Funke aus Plutonium...