Die Kinderhosenballade

La balada de los pantalones infantiles

Die Kinderhosenballade

¿No es ese el pantalón del Mayor, el queIst das nicht die Hose vom Großen, die
Me sonríe desde la bolsa de ropa usada,Mich da aus dem Altkleidersack angrinst, wie
Como un buen amigo de antaño,Ein guter Freund aus alter Zeit,
Un testigo del pasadoEin Zeuge der Vergangenheit
¿Con el trasero al aire y parches en la rodilla?Mit blankem Po und Flicken auf dem Knie?

El Mayor se hundía hasta el mentónDer Große versank damals bis zum Kinn
En él, cuando salíamos a pasear juntos.Darin, wenn ich mit ihm spazier'n gegangen bin.
Algunos transeúntes pensaban:Da dachte sich mancher Passant:
Ahí va un padre por la tierra,Da geht ein Vater durch das Land,
Con un pantalón en la mano sin ningún niño dentro.'ne Hose an der Hand mit keinem Kind drin.

Pero el ser humano crece, como se dice acertadamente,Doch wächst der Mensch, wie es so treffend heißt,
Con los pantalones que le asignan en cada ocasión.Mit der Hose, die man ihm jeweils zuweist.

Crecieron juntos, y con el tiempoSie wuchsen zusammen, und mit der Zeit
Eran como uña y mugre, él y su prenda inferior.War'n sie wie Arsch und Hose, er und sein Beinkleid.
Desde el primer día de jardín de infantesVom ersten Kindergartengang
Hasta la bolsa de dulces y el comienzo de la escuela.Bis Schultüte und Schulanfang.
Finalmente, el crecimiento los separó.Dann endlich hat das Wachstum sie entzweit.

Así que el hermano menor heredó la prendaSo zog der kleine Bruder das Erbe an
Y la llevó con orgullo durante mucho tiempo. Pero en algún momentoUnd trug es lange voller Stolz. Doch irgendwann
No solo se atrapó la camisaHat er sich mal nicht nur das Hemd
En el cierre delantero.Im Reißverschluß vorn eingeklemmt.
Algo así marca a un hombre, ¡hombre!So etwas prägt sich einem Manne ein, Mann!

El tiempo cura todas las heridas, soloDie Zeit heilt alle Wunden, bloß
También hace crecer a los pequeños propietarios de pantalones.Sie macht auch kleine Hosenbesitzer groß.

Así que él, con la prenda curtida por miedos,So hat er die Hose, von Ängsten gegerbt,
Por lavados, sol, arena y charcos, la descolorió por completo,Von Wäschen, Sonne, Sand und Pfützen ganz entfärbt,
Cuyos bolsillos alguna vez guardaron algunas monedas,Deren Taschen einst manche Mark,
Secretos y tesoros,Geheimnisse und Schätze barg,
Con pesar la heredó a su hermana.Schweren Herzens seiner Schwester vererbt.

Y ella la usó por tercera vezUnd die polierte damit zum dritten Mal
Para pulir todos los toboganes infantiles.Auf allen Kinderrutschen den Rutschenstahl.
Recuerdo cómo latía su corazón en ellaIch weiß noch, wie ihr Herz drin schlug.
Cuando la llevé al dentista.Als ich sie drin zum Zahnarzt trug.
Todo está bien de nuevo, fue una vez!'s ist alles wieder gut, es war einmal!
Y ahora también le queda pequeña...Und jetzt ist sie auch ihr zu klein ...
De mis tres hijos, ninguno cabe ya.Von meinen drei'n passt nun keiner mehr rein.

No puede ser igual para mí ni para ella:Sie kann mir doch nicht Jacke wie Hose sein:
Guarda un juguete y una foto de los tresSteckt ein Spielzeug und ein Foto von Euch drei'n
Como un recordatorio para un ser humanoAls Zeichen an ein Menschenkind,
De que todos los niños son libros,Dass alle Kinder Bücher sind,
¡Metidos en el bolsillo de los pantalones para enviar por correo!Mit in die Hosen-Taschenpost hinein!

Quizás en algún lugar del mundoVielleicht wird sie irgendwo auf der Welt
En un país lejano vuelva a ser utilizada.In einem fernen Land noch mal in Dienst gestellt.
Y si en algún momentoUnd wenn sich darin irgendwann
Un cuarto niño puede divertirse en ella,Ein viertes Kind vergnügen kann,
¡Esa es una conclusión que me gusta!Ist das ein Schluss, der mir gefällt!