La vraie vie

Das wahre Leben

Chaleureux, généreux et aimant, toujours la main tendue,Warmherzig, großzügig und liebevoll, stets die helfende Hand,
Bienveillant, sage et ouvert, dévoué et tolérant,Gütig, klug und aufgeschlossen, aufopfernd und tolerant,
Toujours une oreille attentive pour chacun et chacune à tout moment,Stets ein offnes Ohr für Jedermann und -Frau und jederzeit
Toujours un modèle, toujours désintéressé dans une humble discrétion !Immer Vorbild, immer selbstlos in stiller Bescheidenheit!
J'aimerais tant savoir qui est ce bel exemple d'humanité,Zu gern wüsst ich, wer dies Prachtexemplar eines Menschen ist,
Mais hélas, il vient de s'en aller paisiblement, c'est la réalité,Nur leider hat er sich grad' durch friedliches Ableben verpisst,
Et ce n'est pas une lettre de motivation pour le poste de saint de la ville,Und dies ist kein Bewerbungsschreiben für den Job des Ersatzheil'gen der Stadt,
Je suis juste en train d'étudier les avis de décès dans le journal du dimanche.Ich studier' nur grad' die Traueranzeigen im Sonntagsblatt.

Le fictif et le vraiDas Erfund'ne und das Wahre
De la naissance à la mort,Von der Wiege bis zur Bahre,
Cela se révèle éloquemmentDas eröffnet sich beredt
À celui qui sait lire entre les lignes,Dem, der sie zu lesen versteht,
En résumé, condensé, en style télégramme, court et précis :Auf den Punkt gebracht, gebündelt, im Telegrammstil kurz und knapp:
La vraie vie, la vraie vie se joue dans les avis de décès !Das wahre Leben, das wahre Leben spielt sich doch in den Todes-anzeigen ab!

Alors que je réfléchis à cela, je découvre le phénomène,Während ich darüber nachdenk', entdeck' ich das Phänomen,
Que parmi tous les gens, seuls les bons partent, c'est certain.Dass von allen Menschen immer nur die guten Menschen geh'n.
Seuls les nobles, seuls les sages, seuls les courageux, comme chacun sait,Nur die edlen, nur die klugen, nur die mutigen, wie jeder weiss,
Seuls les modèles s'éteignent trop tôt, doucement et en silence.Nur die Vorbilder entschlafen viel zu früh und sanft und leis.
Seuls les bons s'en vont et cela signifie inéluctablement :Nur die Guten treten ab und das heißt unabänderlich:
Il ne reste que des salauds, des gens comme toi et moi.Es bleiben nur die Ekel übrig, Leute so wie du und ich.
Seuls les porcs vivent éternellement, mais cela explique concrètement,Nur die Schweine leben ewig, aber das erklärt konkret,
Pourquoi ici tout va lentement à la dérive !Warum hierzulande alles langsam den Bach runter geht!

Il y a des mensonges et des intrigues,Da steh'n Lügen und Intrigen,
Que les planches du cercueil se plient,Dass die Sargbretter sich biegen,
Le mort se retourne dans sa tombe,Der Tote sich im Grab umdreht,
Pour celui qui sait lire entre les lignes,Für den, der zu lesen versteht,
En résumé, condensé, en style télégramme, court et précis :Auf den Punkt gebracht, gebündelt, im Telegrammstil kurz und knapp:
La vraie vie, la vraie vie se joue dans les avis de décès !Das wahre Leben, das wahre Leben spielt sich doch in den Todes-anzeigen ab!

Ou a-t-on déjà lu : "Il était grand temps !" ou même,Oder hat man je gelesen: "Der war längst fällig!" oder gar,
Que le cher défunt était un vrai salaud ?Dass der teure Heimgegangene ein schlimmer Stinkefinger war?
"Détestable jusqu'à la fin, la discorde était son œuvre,"Widerwärtig bis zum Ende, Zwietracht war sein Lebenswerk,
Une plaie, un rongeur de plaisir, un nain venimeux et maléfique.Ein Geschwür, ein Spielverderber, ein giftiger, böser Zwerg.
Il a toujours râlé, a gâché notre plaisir,Ewig hat der Sack genörgelt, hat uns jeden Spaß verpatzt,
Enfin, trop tard, la vieille souris a rendu l'âme.Endlich und viel zu spät ist die alte Ratte abgekratzt.
Enfin, le faucheur a coupé la tique, lui a tiré la prise,Endlich hat der Sensemann der Zecke den Rüssel gekappt,
Lui a éteint la lumière et a levé les pattes !"Hat ihm die Lampe ausgeschossen und die Hufe hochgeklappt!"
Le rimé et le mielleux,Das Gereimte und Geschleimte
Lâchement dégoûtant,Niederträchtig Abgefeimte,
Bien emballé dans la piétéSchön verpackt in Pietät
Pour celui qui sait lire entre les lignes,Für den der zu lesen versteht,
En résumé, condensé, en style télégramme, court et précis :Auf den Punkt gebracht, gebündelt, im Telegrammstil kurz und knapp:
La vraie vie, la vraie vie se joue dans les avis de décès !Das wahre Leben, das wahre Leben spielt sich doch in den Todes-anzeigen ab!

Alors je fixe prudemment ce que, un jour, dans le mien, je mettrai,So leg ich vorsorglich fest, was eines Tags in meiner steht,
Que ma dernière annonce ne finisse pas non plus en fiasco,Dass mein letztes Inserat nicht auch noch in die Hose geht,
Je ne veux pas être un "cher disparu" ni un "appelé à la maison",Ich will kein "teurer Verblich'ner" und kein "Heimgeruf'ner" sein,
Je ne veux pas d'une critique, je ne veux pas de louanges,Ich will nicht noch 'nen Verriss, ich will keine Lubhudelei'n,
Pas que Mike Krüger doive, à la manière de Candle in the Wind, à la fin,Nicht, dass noch Mike Krüger Candle-in-the-Wind-mäßig zum Schluss
Réécrire "Mon Dieu Walter" pour cette triste occasion !"Mein Gott Walter" für den traurigen Anlass umdichten muss!
Je ferai court et sans douleur, je ferai ça à bon prix et je salueIch mach's kurz und ich mach's schmerzlos, ich mach's preiswert und ich grüß'
Tous ceux qui le liront dimanche avec deux mots : et salut !Alle die's am Sonntag lesen mit zwei Worten: und tschüs!