Der Marder

El Tejón

Der Marder

Es en medio de la noche, de repente me despierto,Es ist mitten in der Nacht, ich werde plötzlich wach,
Hey, ¿qué es ese ruido nocturno en el techo?Hey, was ist das für ein nächtlicher Krach im Dach?
¿Qué es ese arañazo, qué es ese rascar ahí?Was ist das für ein Gekratze, was ist das für ein Gescharr' da?
Cojo la linterna y el palo de amasar,Ich nehm die Taschenlampe und das Nudelholz,
Arrastro por la estructura del techo hasta llegar al bullicio,Robbe durch das Dachgebälk bis ran an das Gebolz,
Ahí está frente a mí y yo quedo petrificado de miedo:Da steht er vor mir und ich lieg vor Schrecken starr da:
Se yergue bajo la brillante luz de la linterna,Er bäumt sich auf im grellen Taschenlampenschein,
Me muestra las garras y dos ojitos brillantes.Zeigt mir die Krallen und zwei blanke Äugelein.
'Hey, tranquilo', me dice, 'soy un tejón"Ey Alter, bleib ganz cool", sagt er, "ich bin ein Marder
Y estoy a punto de mudarme a tu tejadoUnd grad dabei, in deinen Dachstuhl einzuzieh'n
Con mis hijos Kevin, Sandro y Jacqueline,Mit meinen Kindern Kevin, Sandro und Jacqueline,
Malte, Melanie y mi querida esposa Ricarda.Malte, Melanie und meiner lieben Frau Ricarda.
Tienes un techo tan cálido en tu casaDu hast so'n schönes warmes Dach auf deinem Haus
Y en todas partes te haces el gran amante de los animales.Und überall hängst du den großen Tierfreund raus.
Ahora puedes mostrar a todos: ¡Realmente eres uno!Jetzt kannst du allen zeigen: Du bist wirklich einer!
Y las estadísticas lo han reconocido claramente:Und die Statistik hat es messerscharf erkannt:
En este país, por cada 1000 habitantesEs kommt auf 1000 Einwohner in diesem Land
Hay un tejón, y yo soy el tuyo.Ein Marder, tja, und ich bin nun mal deiner.
Te hemos elegido especialmente a ti,Wir haben uns dich extra ausgesucht,
Conscientemente reservamos un refugio de invierno contigo,Bewußt Winterquartier bei dir gebucht,
Estaremos aquí desde hoy hasta finales de febrero.Wir sind ab heut bis Ende Februar da.
Y recuerda, estamos bajo tu protección -Und denk daran, wir sind dir schutzbefohl'n -
¡No llames al exterminador!Und nicht den Kammerjäger hol'n!
Eres mi humano y yo a partir de ahora tu tejón!Du bist mein Mensch und ich ab jetzt dein Marder!

Cuídate de mí, humano, como tejón la tengo muy difícil:Paß auf mich auf, Mensch, als Marder hab ich's tierisch schwer:
Prácticamente toda la humanidad está detrás de mí,So ziemlich die ganze Menschheit ist hinter mir her,
Y todos los conductores, porque me atrevo a tocar sus santuarios. Digo:Und alle Autofahrer, weil ich mich an ihre Heiligtümer wage. Ich sage:
A veces una manguera de gasolina, a veces un arnés de cables, un sueñoMal ein Benzinschlauch, auch schon mal ein Kabelbaum, ein Traum
De un cable en un motor cálido y bonito,Von einem Draht in einem schönen, warmen Motorraum,
Pero te pregunto, ¿qué es un tensor de correa que cortoAber ich frage dich, was ist denn schon ein Keilriemen, den ich durchnage
Comparado con ustedes y su emisión de CO2?Gegen Euch mit eurem CO2-Ausstoß?
Oye, ¿quién de nosotros está agrandando el agujero de ozono aquí?Hör mal, wer von uns macht denn hier das Ozonloch groß?
¿Quién es el verdadero dañino de nosotros, quién representa la verdadera amenaza aquí?Wer ist der wahre Schädling von uns, wer stellt hier die wirkliche Gefahr dar?
¿Quién contamina el aire aquí y quién ensucia la playa?Wer verpestet hier die Luft und welcher Schuft verteert den Strand?
¿Quién envía los transportes de residuos nucleares por el país?Wer schickt denn hier die Castortransporte durch das Land?
¿Y quién es nuevamente culpable de todo? Claro, el tejón!Und wer ist wiedermal an allem Schuld? Na klar, der Marder!

¿A quién pertenece todo esto, a ti o a mí?Wem gehört das ganze hier, dir oder mir?
¿Cuál de nosotros estuvo aquí primero?Wer von uns war überhaupt als erster hier?
Solo porque caminas erguido no significa nada.Nur, daß du aufrecht gehst hat noch gar nichts zu bedeuten.
Realmente no quiero discutir contigo por mucho tiempo,Ich will auch gar nicht lange mit dir diskutier'n,
Solo esto: realmente puedes felicitarte,Nur so viel: Du kannst dir wirklich gratulier'n,
¡Los tejones solo vamos con gente agradable!Wir Marder kommen nämlich nur zu netten Leuten!
Y realmente podrías ser uno de nosotros,Und du könntest tatsächlich einer von uns sein,
Con tus brillantes ojitos negros,Mit deinen blanken, schwarzen Knopfäuglein,
Con tus ágiles deditos realmente tienes algo de tejón.Mit deinen flinken Fingerchen hast du echt was vom Marder.
Con tu diente de roedor curioso,Mit deinem vorwitzigen Schneidezahn,
El pelaje corto, el agudo órgano olfativoDem kurzen Fell, dem spitzen Riechorgan
Eres como uno de nosotros, solo un poco más duro!Bist du wie einer von uns, nur eben einen kleinen Tuck reinharder!"

No puedo echarlo después de estas palabrasRausekeln kann ich ihn nach diesen Worten ja wohl schlecht
Y donde tiene razón, tiene razónUnd wo er recht hat, tja, da hat er recht
Y así vive conmigo con su esposa e hijosUnd so wohnt er bei mir mit seiner Frau und seinen Kindern
Lo llamamos un proyecto de vivienda humano-animal,Wir nennen es ein Mensch-Tier-Wohnprojekt,
Nos tratamos con respetoWir begegnen einander mit Respekt
Entre el techo y la casa, mangueras de freno y cilindros.Zwischen Dach und Haus, Bremsschläuchen und Zylindern.
Y si nos visitas prontoUnd wenn du mich demnächst einmal besuchst
Y maldices en una cena a la luz de las velas:Und beim festlichen Candelight-Dinner fluchst:
'¿Qué es ese pelo en el plato ahí?'"Was ist das auf dem Teller für ein Haar da?"
Entonces piensa que eres una afortunada:Dann denk, daß du eine Glückspilzin bist:
El plato del que estás comiendoDer Teller, von dem du grade ißt
En realidad pertenece a mi tejón!Gehört nämlich eigentlich meinem Marder!

Y si te quedas a pasar la noche conmigoUnd bleibst du über Nacht bei mir
Siéntete seguro en mi abrazo, porque el animalFühl dich geborgen in meinem Arm, denn das Tier
Es un ángel guardián y siempre está invisiblemente presente:Ist ein Schutzengel und immer unsichtbar da:
Y si hay ruidos y golpes sobre nosotros,Und wenn es über uns rumort und kracht,
Te beso tiernamente: ¡Buenas noches!Küss ich dich zärtlich: Gute Nacht!
Duerme tranquilo, porque el tejón vela sobre todo!Schlaf ruhig ein, denn über allem wacht der Marder!

Duerme tranquilo,Schlaf ruhig ein,
Puedes estar seguro,Du kannst ganz sicher sein,
No estamos solos,Wir sind nicht allein,
Sobre nosotros dosÜber uns zwein
Vela miDa wacht mein
Tejón!Marder!