Ich glaube, so ist sie

Creo que así es ella

Ich glaube, so ist sie

Por la tarde, a menudo me pone una taza de café junto a mi máquina de escribirAm Nachmittag stellt sie mir oft eine Tasse Kaffee neben meine Schreibmaschine
Negro con una cucharada de azúcar, y yo bebo y ella me pregunta qué estoy escribiendoSchwarz mit einem Löffel Zucker, und ich trinke und sie fragt mich, was ich schreib'
Y murmuro una respuesta, y ella toma un montón de revistas viejasUnd ich murm'le eine Antwort, und sie nimmt sich einen Stapel alter Magazine
Se sienta y comienza a buscar qué crucigramas quedan por resolverSetzt sich und fängt an zu suchen, was an Kreuzworträtseln noch zu lösen bleibt
Quince vertical: Un afluente del Volga. ¡Ni idea de cómo se llama!Fünfzehn senkrecht: Einen Nebenfluß der Wolga. Keine Ahnung, wie der heißen sollte!
Sigo escribiendo, como si la pregunta no fuera para míIch schreib' weiter, grade so, als ob die Frage nicht an mich gerichtet war
Y ella dice que seguramente no quería molestarme con el crucigrama mientras trabajoUnd sie sagt, dass sie mich mit dem Rätsel bei der Arbeit ganz bestimmt nicht stören wollte
Me equivoco, se levanta, se ríe y pasa ambas manos por mi cabelloIch verschreib' mich, sie steht auf und lacht und streicht mit beiden Händen durch mein Haar

Creo que así es ella, sí, creo que síIch glaube, so ist sie, ja, ich glaub' schon
Pero nunca estoy completamente seguroAber ganz sicher bin ich meiner Sache nie

A veces se molesta por el desorden, luego ordena de un lado a otroManchmal ärgert sie die Unordnung, dann räumt sie von der einen auf die and're Seite
Lo que se ha acumulado lentamente en mi escritorio de papelesDas, was sich auf meinem Schreibtisch an Papieren langsam angesammelt hat
Encuentra un libro y se sumerge en él, no dice una palabra hasta la última páginaDabei findet sie ein Buch und liest sich fest und spricht kein Wort bis an die letzte Seite
Si la interrumpo, gruñe como un gato al que le han pisado la colaStör' ich sie, faucht sie wie eine Katze, der man auf den Schwanz getreten hat
Siempre sabe dónde está todo, tiene mis llaves, mi libreta, mis cigarrillosSie weiß stets, wo alles liegt, hat meine Schlüssel, mein Notizbuch, meine Zigaretten
Y su juego favorito es fingir que he perdido mi billeteraUnd ihr Lieblingsspiel ist, so zu tun, als ob ich meine Brieftasche verlor
Y luego se ríe triunfalmente y la saca de su abrigo, y apostaríaUnd dann lacht sie triumphierend und zieht sie aus ihrem Mantel, und ich könnte wetten
Que si quisiera comer rábanos, sacaría un poco de sal de su bolsilloWenn ich jetzt Radieschen essen wollte, zög' sie draus ein Briefchen Salz hervor

Creo que así es ella, sí, creo que síIch glaube, so ist sie, ja ich glaub' schon
Pero nunca estoy completamente seguroAber ganz sicher bin ich meiner Sache nie

Hace lo que quiere, cuando quiere, y sus argumentos siempre ganan al finalSie tut, was sie will, wenn sie es will, und ihre Argumente siegen schließlich immer
Conduce como una gángster, solo soy su chofer para estacionarSie fährt Auto wie ein Gängster, nur zum Parken diene ich ihr als Chauffeur
Y canta y ríe, nunca llega puntual, y cada mañana el baño está inundadoUnd sie singt und lacht, ist niemals pünktlich, und an jedem Morgen schwimmt das Badezimmer
Y dice que soy su príncipe encantado, pero que debería ir al peluqueroUnd sie sagt, ich sei ihr Märchenprinz, doch langsam müsse ich mal zum Friseur
Por la tarde, a menudo me pone una taza de café junto a mi máquina de escribirAm Nachmittag stellt sie mir oft eine Tasse Kaffee neben meine Schreibmaschine
Negro con una cucharada de azúcar, y yo bebo y ella me pregunta qué estoy escribiendoSchwarz mit einem Löffel Zucker, und ich trinke, und sie fragt mich, was ich schreib'
Y murmuro una respuesta, y ella toma un montón de revistas viejasUnd ich murm'le eine Antwort, und sie nimmt einen Stapel alter Magazine,
Se sienta y comienza a buscar qué crucigramas quedan por resolver...Setzt sich und fängt an zu suchen, was an Kreuzworträtseln noch zu lösen bleibt . . .

Creo que así es ella, sí, creo que síIch glaube, so ist sie, ja ich glaub' schon
Pero nunca estoy completamente seguroAber ganz sicher bin ich meiner Sache nie