Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 372

Des Kaisers neue Kleider

Reinhard Mey

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Des Kaisers neue Kleider

Lade Songtext von http://lyricwiki.org/Reinhard_Mey:Des_Kaisers_Neue_Kleider (http://lyricwiki.org)
Nicht weit von meiner Wohnung wurde vor nicht langer Zeit,
Was ich durchaus begrüß', ein Kindergarten eingeweiht.
Nun muß noch auf den Rasenplatz davor ein Stück Kultur,
Nicht etwa eine Schaukel, nein, eine Skulptur.
Dafür hat man einen Künstler aus Grönland engagiert,
Der dort mit Schmieröl und Walfischkot experimentiert.
Ich hab' nichts gegen Eskimos, ich frag' mich nur, warum
Laufen bei uns so viele arbeitslose Bildhauer herum.
Wie dem auch sei, das Kunstamt hat auch für mein Steuergeld
Die Plastik „Kind und Chaos" auf dem Rasen aufgestellt.
Seitdem trau'n sich die Kinder nur mit Tränen und Geschrei
Und auch nur unter Strafandrohung an dem Ding vorbei.
Nicht eine Taube, die auf „Kind und Chaos" niederschwebt,
Und kein Hund muß so nötig, daß er's Bein daran hebt.
Was mich betrifft, ich hab' die Faxen satt.
Sieht denn hier keiner, daß der Kaiser keine Kleider anhat?
Das ist weder neu noch or'ginell, das ist nur beknackt.
Seht doch mal richtig hin, der arme Kerl ist splitternackt.

Mit Cola, Chips und Popcorn sitz' ich voll Erwartung da,
Im Fernseh'n kommt der große Showstar aus Amerika.
Und die Programmzeitschrift sagt, der sei dort unheimlich beliebt,
Die Klasse Entertainer, die es halt nur drüben gibt.
Und damit man ihn nun auch in uns'ren Landen entdeckt,
Hat ein Redakteur wochenlang bei ihm Speichel geleckt.
Aha, die Show fängt an, jetzt zeigt er, daß er tanzen kann,
Wie die Hupfdohlen von der Volkstanzgruppe nebenan.
Und dann singt er Evergrenns und läßt auch „Mamie Blue" nicht aus,
Oh, Mann, diese Meterware hängt mir so zum Halse raus,
Und eigentlich nimmt's jedes Schlagersternchen mit ihm auf,
Denn „People" und „My Way" hat hier auch jeder Trottel drauf,
Und den Sketch auf Englisch würd' ich sicher auch nicht versteh'n,
Hätt' ich ihn nicht drei Klassen besser mit Hans Moser geseh'n.
Was mich betrifft, ich hab' die Faxen satt.
Sieht denn hier keiner, daß der Kaiser keine Kleider anhat?
Das ist weder neu noch or'ginell, das ist nur beknackt.
Seht doch mal richtig hin, der arme Kerl ist splitternackt.
Was früher meine Kneipe war, heißt heute „Chez Janine",
Janine heißt Jutta Specht und macht jetzt auf „Nouvelle Cuisine",
Und weil was „Neu" und „Küche" heißt, mich brennend interessiert,
Hab' ich dann auch das große Feinschmecker-Menu probiert:
Als Vorspeise den Gurkenwürfel auf Kressepüree,
In hausgemachtem Kräutersud mit Wacholdergelee,
Danach ein handgeschnitt'nes Steak vom selbstgeheizten Grill,
Hauchdünn, dazu Karottensplitter mich pochiertem Dill.
Nach langem Suchen hab' ich dann auch das Dessert entdeckt,
Geraspeltes Melonenmark, mit Kokos abgeschmeckt.
Wer nun so'n spackes Handtuch ist, wie ich, ist drauf erpicht,
Daß er ordentlich Nachschlag kriegt, gab es aber nicht,
Dafür 'ne dicke Rechnung, mit dem letzten Wechselgeld
Hab' ich mich bei der nächsten Bratwurstbude angestellt.
Was mich betrifft, ich hab' die Faxen satt.
Sieht denn hier keiner, daß der Kaiser keine Kleider anhat?
Das ist weder neu noch or'ginell, das ist nur beknackt.
Seht doch mal richtig hin, der arme Kerl ist splitternackt.

So könnte ich noch stunden-, ach was, tagelang erzähl'n
Von Beutelschneidern, Scharlatanen und sonstigen Gesell'n,
Vom großen Opernschöpfer, dem kein Mensch sagt, daß er spinnt,
Weil die, die dahin geh'n, ja doch taub und versteinert sind,
Vom Lyriker, der sich vor Lachen in die Hose macht,
Weil alles glaubt, er habe sich bei seiner Lyrik was gedacht.
Vom Städteplaner, der die Schönheit von Beton erklärt
Und dann am Abend in sein Bauernhaus auf's Land rausfährt.
Sie gleichen sich im Grunde wie ein Ei dem ander'n gleicht,
Wir woll'n ja, daß sie uns verkohl'n, wir glauben ja so leicht.
Ein bißchen Skepsis ließe sie schon völlig bloß dasteh'n,
Man müßte sich nur angewöh'n, besser hinzuseh'n
Und ruhig lachen, wenn was lächerlich ist, und zwar laut,
Und wenn man auch der einz'ge ist, der sich zu sagen traut:
Was mich betrifft, ich hab' die Faxen satt.
Sieht denn hier keiner, daß der Kaiser keine Kleider anhat?
Das ist weder neu noch or'ginell, das ist nur beknackt.
Seht doch mal richtig hin, der arme Kerl ist splitternackt.

Los nuevos trajes del emperador

No muy lejos de mi casa, hace poco tiempo,
Lo que aplaudí, inauguraron un jardín de infantes.
Ahora falta un pedazo de cultura en el césped de enfrente,
No un columpio, sino una escultura.
Para eso contrataron a un artista de Groenlandia,
Que experimenta con aceite y excremento de ballena.
No tengo nada en contra de los esquimales, solo me pregunto por qué
Hay tantos escultores desempleados por aquí.
En fin, el departamento de arte también usó mis impuestos
Para colocar la escultura 'Niño y Caos' en el césped.
Desde entonces, los niños solo se acercan llorando y gritando
Y solo bajo amenaza de castigo pasan junto a la cosa.
Ni una paloma se posa en 'Niño y Caos',
Y ningún perro tiene tanta necesidad de orinar en ella.
En lo que a mí respecta, estoy harto de tonterías.
¿Acaso nadie ve que el emperador no tiene ropa?
Esto no es ni nuevo ni original, es simplemente estúpido.
Miren bien, el pobre está completamente desnudo.

Con refresco, papas fritas y pochoclos, espero ansioso,
En la televisión sale la gran estrella de espectáculos de América.
Y la revista de programación dice que es muy popular allá,
Los grandes artistas del entretenimiento que solo existen allá.
Y para que ahora también lo descubran en nuestro país,
Un editor pasó semanas lamiéndole la saliva.
Ah, el show comienza, ahora muestra que sabe bailar,
Como las bailarinas de la agrupación de danzas folclóricas de al lado.
Y luego canta éxitos y no se olvida de 'Mamie Blue',
Oh, hombre, esta mercancía barata me tiene harto,
Y en realidad cualquier estrella del pop puede competir con él,
Porque todos aquí también tienen 'People' y 'My Way',
Y no entendería el sketch en inglés,
Si no lo hubiera visto tres clases mejor con Hans Moser.
En lo que a mí respecta, estoy harto de tonterías.
¿Acaso nadie ve que el emperador no tiene ropa?
Esto no es ni nuevo ni original, es simplemente estúpido.
Miren bien, el pobre está completamente desnudo.
Lo que antes era mi bar, ahora se llama 'Chez Janine',
Janine se llama Jutta Specht y ahora se dedica a la 'Nueva Cocina',
Y como me interesa lo que es 'Nuevo' y 'Cocina',
Probé el gran menú de gourmet:
Como entrada, cubos de pepino sobre puré de berro,
En caldo de hierbas casero con gelatina de enebro,
Luego un filete cortado a mano de la parrilla auto-calentada,
Muy fino, con zanahorias pochadas y eneldo.
Después de buscar mucho, encontré el postre,
Puré de melón rallado, con coco.
Quien sea tan tonto como yo, quiere repetir,
Pero no hubo, solo una cuenta abultada,
Con el último cambio,
Me puse en la fila de la próxima parrilla.
En lo que a mí respecta, estoy harto de tonterías.
¿Acaso nadie ve que el emperador no tiene ropa?
Esto no es ni nuevo ni original, es simplemente estúpido.
Miren bien, el pobre está completamente desnudo.

Podría seguir contando durante horas, incluso días,
Sobre estafadores, charlatanes y demás,
Sobre el gran creador de óperas, al que nadie le dice que está loco,
Porque los que van allí, están sordos y petrificados,
Sobre el poeta que se ríe tanto que se hace pis,
Porque todos creen que su poesía tiene sentido.
Sobre el urbanista que explica la belleza del concreto
Y luego por la noche se va a su casa de campo.
Todos son iguales en el fondo, como dos gotas de agua,
Queremos que nos engañen, creemos tan fácilmente.
Un poco de escepticismo los dejaría completamente expuestos,
Solo tendríamos que acostumbrarnos a mirar mejor
Y reírnos tranquilamente cuando algo sea ridículo, y en voz alta,
Y aunque seamos los únicos que se atrevan a decir:
En lo que a mí respecta, estoy harto de tonterías.
¿Acaso nadie ve que el emperador no tiene ropa?
Esto no es ni nuevo ni original, es simplemente estúpido.
Miren bien, el pobre está completamente desnudo.


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Reinhard Mey y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección