Jahreszeiten

Estaciones del año

Me gusta ver a los dos en el jardín de dalias,
En la luz de la tarde otoñal cuidando las flores.
Cómo esperan pacientemente el crepúsculo trabajando,
Con el delantal sobre el brazo, cuando hace frío, van a la sala.
Pronto se filtra un rayo de luz entre las ramas que se mecen en el viento otoñal,
Tan pacífico como el fuego de la cosecha que brilla en la noche.
Presiento que están sentados juntos, los veo en mis pensamientos,
Los dos ancianos en la casa tranquila.
Las estaciones del año de una vida han visto pasar a los dos.
El tiempo de sembrar, el tiempo de cosechar,
Sin tiempo para siquiera darse la vuelta una vez.

El tiempo ha hecho que sus pasos sean más lentos ahora,
Y sus gestos vacilantes, casi inseguros y débiles,
Cuando se apoyan mutuamente y se ayudan a sostenerse,
Su paso puede haberse vuelto cansado,
Pero su mirada sigue alerta y llena de ternura el uno por el otro,
Y más que nunca un camino para entenderse sin palabras.
Creo que el tiempo hace que las personas que se aman durante tanto tiempo
Se sientan tan parecidas que se ven el uno al otro de manera similar.
Las estaciones del año de una vida han sido experimentadas juntas por los dos.
Los hilos del destino de ambos se han entrelazado en uno solo hace mucho tiempo.

Son las preocupaciones y las alegrías de años pasados,
Historias que se pueden leer en sus rostros.
Algunas preocupaciones y problemas han causado las canas,
Y sin duda los niños hemos tenido nuestra parte en ello.
Los niños ya han salido de casa hace mucho tiempo,
Tienen las manos llenas con sus propios hijos.
Los dos se quedan solos, así es como comenzó una vez,
Aquí su vida se ha cumplido, aquí se cierra el círculo ahora.
Las estaciones del año de una vida han visto cómo se cumplían muchos deseos.
Ahora queda el más anhelado de todos:
Ver juntos la época de las heladas.