Die Ballade Vom Sozialen Aufstieg

La Balada del Ascenso Social

Die Ballade Vom Sozialen Aufstieg

Fred Kasulzke siempre tuvo problemas con el dinero,Fred Kasulzke hatte ewig Ärger mit dem Geld,
Pero no le faltaba ingenio.Doch an Einfallsreichtum fehlte es ihm nicht.
Pero esta vez las cosas estaban especialmente mal para él,Aber diesmal war es ganz besonders schlecht um ihn bestellt,
Y la idea salvadora no aparecía.Und die rettende Idee erschien ihm nicht.
Hasta que una noche, desanimado frente al televisor,Bis er eines Abends lustlos vor der Fernsehröhre saß,
Viendo las noticias y comiendo salsa tártara,Tagesschau ansah und dabei Remouladensoße aß,
De repente, un desfile de protesta lo inspiró:Dabei hat ihn dann urplötzlich ein Protestmarsch inspiriert:
¡Veinticinco, cero, cero, treinta, Fred Kasulzke protesta!Fünfundzwanzig, null, null, dreißig, Fred Kasulzke protestiert!

Y por primera vez en años, apaga antes de las nueveUnd zum erstenmal seit Jahren schaltet er vor neun Uhr ab
Y decide irse a la cama temprano esa noche,Und entschließt sich, heute früh zu Bett zu geh'n,
Pasa hasta las tres de la madrugada pensando en su camaGeht bis drei Uhr morgens grübelnd in seinem Bette auf und ab
Y finalmente ve un plan frente a él:Und hat schließlich einen Plan vor Augen steh'n:
Si entrena a vagos, jubilados, pensionados,Wenn er Müßiggänger, Rentner, Pensionäre drillen läßt,
Puede fundar una empresa para protestas alquiladas,Kann er eine Firma gründen für gemieteten Protest,
Y al día siguiente ya está anunciado en todos los periódicos:Und am nächsten Tag ist's schon in jeder Zeitung inseriert:
¡Veinticinco, cero, cero, treinta, Fred Kasulzke protesta!Fünfundzwanzig, null, null, dreißig, Fred Kasulzke protestiert!

A las nueve y media, la asociación de peluqueros llamaUm halb neun ruft zögernd die Frisörinnung an
Y ordena una marcha de protesta por cortes de cabello.Und bestellt einen Protestmarsch für Haareschneiden.
Fred Kasulzke acepta y envía treinta y cinco hombres,Fred Kasulzke akzeptiert und schickt fünfunddreißig Mann,
Y su honorario sigue siendo modesto por ahora.Und sein Honorar ist derzeit noch bescheiden.
Luego llega la liga contra el abuso de bebidas alcohólicasSpäter kommt die Liga gegen Mißbrauch geistiger Getränke
Y la asociación contra la difusión de armarios blindados:Und der Ringverein gegen die Verbreitung der Panzerschränke:
Ahora se planifica, se negocia y se cobraJetzt wird disponiert, geplant, ausgehandelt und kassiert
¡Veinticinco, cero, cero, treinta, Fred Kasulzke protesta!Fünfundzwanzig, null, null, dreißig, Fred Kasulzke protestiert!

En la sede de Kasulzke, cinco columnas están listasIn Kasulzkes Hauptquartier steh'n fünf Kolonnen bereit
Para manifestaciones y disturbios:Für Manifestationen und Krawall:
Libertad de prensa, anticonceptivos, reducción de la jornada laboral,Pressefreiheit, Antibabypille, Verkürzung der Arbeitszeit,
A favor y en contra, en cualquier momento y en todas partes.Für und wider, jederzeit und überall.
Un grupo solo hace sentadas, otro habla en coro,Eine Truppe macht nur Sitzstreiks, eine zweite spricht im Chor,
La tercera hace marchas con antorchas y la cuarta causa terror.Fackelzüge macht die dritte und die vierte macht Terror.
El quinto es la élite y se especializa enNummer Fünf ist die Elite und nur drauf spezialisiert,
Cómo bombardear embajadas extranjeras con tinta.Wie man ausländische Botschaften mit Tinte bombardiert.

Fred Kasulzke está en la cima, su posición está asegurada.Fred Kasulzke sitzt im Glashaus, seine Stellung ist gemacht.
Y cuando le preguntan por su idea de éxito,Und nach seiner Erfolgsidee befragt,
Una revista de noticias tiene una entrevista con él,Hat ein Nachrichtenmagazin ein Gespräch mit ihm gebracht,
En la que dice algo así:In dem er etwa folgendes sagt:
¡Hoy en día, nadie quiere sacrificar su tiempo libre por una opinión,Für die Meinung Freizeit opfern will doch heute kein Mensch mehr,
¡Incluso manifestar bajo la lluvia? ¡Hombre, de dónde vienes!Gar bei Regen demonstrieren? Mann, wo kommen Sie denn her!
Y así se grita, sin siquiera desgastar sus zapatos:Und so ruft man, ohne, daß man seine Schuhe strapaziert:
¡Veinticinco, cero, cero, treinta, Fred Kasulzke protesta!Fünfundzwanzig, null, null, dreißig, Fred Kasulzke protestiert!

Finalmente, Kasulzke revela su plan para el futuro,Abschließend hat Kasulzke seinen Zukunftsplan genannt,
Y aquí se muestra como un verdadero pionero:Und hier zeigt er sich als wahrer Pionier:
Quiere fundar filiales en el extranjero amistoso.Er will Tochterfirmen gründen im befreundeten Ausland.
Ya tiene los lemas publicitarios para ello:Die Werbeslogans hat er schon dafür:
¡Si tus días de gritar han terminado - Fred Kasulzke grita por ti!If your shouting days are through - Fred Kasulzke shouts for you!
¡Una llamada y Fred Kasulzke protestará por ti!Un coup d'fil et Fred Kasulzke manifestera pour vous!
¿Rebelión o alboroto? ¡Llama pronto a Federico!Rebellion o alboroto? Llame pronto a Frederico!
¿Sin sustituto para el vodka? ¡Fred Kasulzke protesta!Wchny suschna, nix ersatzki? Fred Kasulzke protestatzki!