Die Drei Musketiere

De Drie Musketiers

Die Drei Musketiere

Ik denk vaak terug aan hoe het was, toen we samen zaten,Ich denk' oft dran, wie's war, wenn wir beisammen saßen,
Met illusies dekken we de tafel, heel fijn,Mit Illusionen hatten wir den Tisch gedeckt,
Een appel in drieën en het brood dat we aten,Ein Apfel dreigeteilt und das Brot, das wir aßen,
Met waterige wijn, die heerlijk smaakte, zo rein.Dazu wäßriger Wein, hat wunderbar geschmeckt.

We wilden anders zijn dan iedereen die we kenden,Wir wollten anders sein, als alle, die wir kannten,
Verachtten de jacht naar geld, dat was ons doel,Verachteten das Streben und pfiffen auf das Geld,
De burger, de dominee en de schijnheilige tantes,Den Bürger, den Pastor und die bigotten Tanten
En geloofden dat drie zoals wij de wereld veranderden, zo koel.Und glaubten, drei wie wir veränderten die Welt.

Ik hoor nog steeds het lied, we zongen het tot de morgen,Ich hör' noch heut' das Lied, wir grölten's bis zum Morgen,
Over de dikke bourgeois en “Lang leve de anarchie!”Vom feisten Bourgeois und „Lang leb' die Anarchie!"
We lachten om angst en om andermans zorgen,Wir lachten über Angst und and'rer Leute Sorgen,
Vertelden veel over liefde en over filosofie.Erzählten viel von Liebe und von Philosophie.

De tijd heeft ons gescheiden, verspreid over de hoeken,Die Zeit hat uns getrennt, verstreut an allen Enden,
Jij, Aramis, bent nu misschien stationschef,Du, Aramis, magst heut' Bahnhofsvorsteher sein,
Jij, D'Artagnan, telt stiekem je aandelen, zo roeken,Du, D'Artagnan, zählst heimlich deine Dividenden,
Ik, Porthos, zit nu alleen aan onze tafel, zo lef.Ich, Porthos, sitze heut' an uns'rem Tisch allein.