Dr. Nahtlos, Dr. Sägeberg et Dr. Hein

Dr. Nahtlos, Dr. Sägeberg und Dr. Hein

Ouais, tout à coup, ça revenait, ce tic à l'œilJa, da war es plötzlich wieder, dieses Augenzucken
Lié à cette envie de gratter le pouce, c'est pas un détail,In Verbindung mit dem eigenwill'gen Daumenjucken,
Que je ressens toujours avant qu'un blizzard arrive,Das ich immer kriege, eh' es einen Schneesturm gibt,
Ou quand je suis complètement bourré ou bien amoureux.Oder wenn ich stockbetrunken bin oder verliebt.
Cette fois, je me suis dit : « Tu prends tes soucis à la légère,Diesmal dacht' ich mir: „Du nimmst doch deine Daumenschäden
Allez, va donc voir un bon orthopédiste, c'est pas la mer à boire ! »Viel zu leicht, nun geh doch endlich mal zum Orthopäden!"
Et donc, le lendemain, je suis allé chez le docteur Sägeberg,Und so ging ich tags darauf zu Doktor Sägeberg,
Il a craché dans ses mains et s'est mis au boulot :Der spuckte in die Hände und machte sich ans Werk:
« Inspire profondément, lève les mains, et baisse ton pantalon,„Tief einatmen, Hände hoch, und runter mit der Hose,
Voilà, s'il te plaît, sois sympa ! » Le diagnostic était posé.So - bitte, recht freundlich!" Fertig war die Diagnose.
« Eh bien », dit-il, « ton articulation est plutôt grande,„Tja", sagte er, „Ihr Gelenkmoment ist ziemlich groß,
Et ton état est préoccupant, mais pas désespérant :Und Ihr Zustand ist bedenklich, doch nicht hoffnungslos:
Ton jéjunum est tordu et ton os du nombril trop long,Ihr Jejunum ist gebogen und Ihr Nabelbein zu lang,
Ton appendice est enflé et ton plexus ne fonctionne pas,Ihr Apendix überzogen und Ihr Plexus nicht in Gang,
Ta vessie monte et ton estomac est droit,Ihre Blase geht nach oben und Ihr Magen gradeaus,
Ta bile est déplacée, et ton cartilage doit sortir.Ihre Galle ist verschoben, und Ihr Knorpelfell muß raus.
Pas de panique, on va faire ça, c'est rapide et sans douleur.Keine Angst, das ha'm wir gleich, das geht ganz schmerzlos und ganz schnell.
S'il te plaît, sœur Hildegard, le scalpel ! »Bitte, Schwester Hildegard, Skalpell!"

Je me débattais comme un fou, mais il ne voulait pas me lâcher,Heftig wehrt' ich mich, doch er wollte erst von mir lassen,
Quand j'ai demandé : « Vous prenez toutes les mutuelles, c'est ça ? »Als ich fragte: „Nehmen Sie auch alle Krankenkassen?"
« Hm, c'est vrai », dit-il, « un cas comme le tien,„Hm, das ist so", sagte er, „ein schwier'ger Fall wie Sie,
Doit aller voir Dr. Nahtlos en neurochirurgie.Muß zu Dr. Nahtlos in die Neurochirurgie.
Il a la clinique la plus moderne, et pour la prophylaxie,Der hat die modernste Klinik, und zur Prophylaxis
Il a même son propre cimetière près de son cabinet.Hat er sogar einen eig'nen Friedhof bei der Praxis.
C'est une pointure reconnue dans le monde entier,Der ist als Kapazität bekannt in aller Welt,
Tragique, c'est juste qu'il se prend pour Uwe Seeler ! »Tragisch ist nur, daß er sich für Uwe Seeler hält!"
J'ai vu Dr. Nahtlos et j'ai compris, c'était encore pire :Ich sah Dr. Nahtlos und verstand, der war noch schlimmer:
Il était en train de balancer un os de l'opération dans la salle d'attente,Grad' flankt' er 'nen Knochen vom OP ins Wartezimmer,
Sifflet à la bouche, il me regardait avec un sourire béat :Pfiff auf seiner Trillerpfeife, sah mich selig an:
« Oui, mon cher, cliniquement, tu es déjà un homme mort :„Ja, mein Bester, klinisch sind Sie längst ein toter Mann:
Ton jéjunum est tordu et ton os du nombril trop long,Ihr Jejunum ist gebogen und Ihr Nabelbein zu lang,
Ton appendice est enflé et ton plexus ne fonctionne pas,Ihr Apendix überzogen und Ihr Plexus nicht in Gang,
Ta vessie monte et ton estomac est droit,Ihre Blase geht nach oben und Ihr Magen gradeaus,
Ta bile est déplacée, et ton cartilage doit sortir.Ihre Galle ist verschoben, und Ihr Knorpelfell muß raus.
Pas de panique, on va faire ça, c'est rapide et sans douleur.Keine Angst, das ha'm wir gleich, das geht ganz schmerzlos und ganz schnell.
S'il te plaît, sœur Eberhard, le scalpel ! »Bitte, Schwester Eberhard, Skalpell!"

J'ai réussi à m'échapper des deux, quand ils ont tiré à la pièce :Ich entkam den beiden, als sie eine Münze warfen:
« On opère avec le tranchant ou avec le émoussé ? »„Operier'n wir mit dem stumpfen oder mit dem scharfen?"
Alors, je me suis rappelé le conseil d'un voisin décédé :Da fiel mir der Rat eines verstorb'nen Nachbarn ein:
« Va donc à l'hôpital universitaire chez Dr. Hein ! »„Geh doch mal ins Uniklinikum zu Dr. Hein!"
Là, dans la salle d'attente, j'ai passé de longues heuresDort im Wartezimmer hört ich manche lange Stunde
À écouter des histoires de malades, admirant certaines blessures :Den Krankengeschichten zu, bestaunte manche Wunde:
« Ici, là où tu sens les ciseaux, c'était mon appendice ! »„Hier, wo Sie die Schere fühl'n, war mal mein Blinddarm drin!"
« Oh, comme je suis léger aujourd'hui sans mon cervelet ! »„Ach, wie unbeschwert ich heut' ohne mein Kleinhirn bin!"
« Eh bien, il m'a déjà enlevé deux reins, aujourd'hui, c'est le troisième ! »„Na, mir hat er schon zwei Nier'n entfernt, heut' kommt die dritte!"
Puis, la porte s'est ouverte, l'infirmière a appelé : « Le suivant, s'il vous plaît ! »Da, die Tür ging auf, die Schwester rief: „Der Nächste bitte!"
En fuyant, j'ai encore entendu par la porte ouverte,Auf der Flucht klang mir noch durch die off'ne Türe nach,
Comment Dr. Hein parlait avec l'assistante :Wie Dr. Hein mit der Sprechstundenhilfe sprach:
« Son jéjunum est tordu et son os du nombril trop long,„Sein Jejunum ist gebogen und sein Nabelbein zu lang,
Son appendice est enflé et son plexus ne fonctionne pas,Sein Apendix überzogen und sein Plexus nicht in Gang,
Sa vessie monte et son estomac est droit,Seine Blase geht nach oben und sein Magen gradeaus,
Sa bile est déplacée, et son cartilage doit sortir.Seine Galle ist verschoben, und sein Knorpelfell muß raus.
Pas de panique, on va faire ça, c'est rapide et sans douleur.Keine Angst, das ha'm wir gleich, das geht ganz schmerzlos und ganz schnell.
S'il te plaît, sœur Ingeborg, le scalpel ! »Bitte, Schwester Ingeborg, Skalpell!"

Je commençais à m'inquiéter pour ma maladie.Langsam macht' ich mir doch Sorgen wegen meiner Krankheit.
Puis, j'ai découvert dans le magazine « La Nouvelle Rosa Loisirs »Da entdeckt' ich in dem Blatt „Die Neue Rosa Freizeit"
Entre « Est-ce que le prince Charles boit ? » et « Pourquoi le prince Igor ne rit-il pas ? »Zwischen „Trinkt Prinz Charles?" und „Warum lacht Fürst Igor nicht?"
L'adresse d'une femme qui fait des prédictions et des consultations.Die Adresse einer Frau, die wahrsagt und bespricht.
Je lui ai montré mon tic à l'œil, ce mal incurable,Der zeigt' ich mein Augenzucken, dieses unheilbare,
« Félicitations ! », s'est-elle exclamée, « Avec ça, on vit cent ans,„Gratuliere!", rief sie, „Damit wird man hundert Jahre,
On a souvent ça dans une certaine période,Sowas hat man häufig in einer bestimmten Frist,
Quand il neige, qu'on est amoureux ou qu'on est bourré.Wenn es Schnee gibt, man verliebt oder betrunken ist.
Ce n'est que quand ce tic disparaît que tu as une maladie.Erst wenn dieses Zucken ausbleibt, ha'm Sie eine Krankheit.
Maintenant, excuse-moi, j'ai encore plein de boulot.Jetzt entschuld'gen Sie mich, ich hab' noch 'nen Haufen Arbeit.
En sortant, appelle les prochains patients :Rufen Sie beim Geh'n gleich die nächsten Patienten rein:
Dr. Nahtlos, Dr. Sägeberg et Dr. Hein.Dr. Nahtlos, Dr. Sägeberg und Dr. Hein.

Ce sont trois cas vraiment étonnants, extraordinairement difficiles,Das sind drei ganz erstaunliche, außerordentlich schwierige Fälle,
Pour lesquels je suis de plus en plus convaincue au fil du traitement :Bei denen komme ich im Verlauf der Behandlung immer mehr zu der Überzeugung:
Ton jéjunum est tordu et ton os du nombril trop long,Ihr Jejunum ist gebogen und Ihr Nabelbein zu lang,
Ton appendice est enflé et ton plexus ne fonctionne pas,Ihr Apendix überzogen und Ihr Plexus nicht in Gang,
Ta vessie monte et ton estomac est droit,Ihre Blase geht nach oben und Ihr Magen gradeaus,
Ta bile est déplacée, et ton cartilage doit sortir.Ihre Galle ist verschoben, und Ihr Knorpelfell muß raus.
Mais pas de panique, je vais aussi m'en sortir avec ces trois-là,Aber keine Angst, die drei, die bring' ich auch noch durch,
S'il te plaît, sœur Lucifer, le triton !Bitte, Schwester Luzifer, den Lurch!"