Traducción generada automáticamente
Es Ist Weihnachtstag
Reinhard Mey
Es Ist Weihnachtstag
Es ist Weihnachtstag, und es ist Viertel nach zwei.
Ich kann aufatmen, der Weihnachtsstreß ist endlich vorbei.
Jetzt gibt's gar nichts mehr zu kaufen, alle Läden sind zu:
Klappe zu, Affe tot, jetzt ist endlich Ruh'.
Ich hab' den Baum im Ständer, die Geschenke eingehüllt,
Alle Karten abgeschickt, kurz - alle Pflichten sind erfüllt.
Jetzt bring' ich nur noch so, als kleine Aufmerksamkeit,
'ne Dose Weihnachtskeks zu Müller-Wattenscheidt.
Zu Müller-Wattenscheidt, da führt der Weg mich nun mal genau
Vorbei am Haus von Dr. Zickendraht und seiner Frau,
Die hat mir 'ne Autofensterkloroll'nhäkelmütz geschenkt.
Und wenn sie nichts von mir kriegt, ist sie zu Tod' gekränkt.
Also kling'le ich bei ihr und überreich' ihr gradewegs
Die für Müller-Wattenscheidt bestimmte Dose Weihnachtskeks.
Sie nötigt mich auf ein Glas Persiko und Erdnußflips
Und schenkt mir dann ein selbstgegoss'nes Fachwerkhaus aus Gips.
So, die Zickendrahts sind gut bedient, doch, andererseits,
Was schenke ich denn jetzt bloß den Müller-Wattenscheidts?
Die Läden zu, die Kekse weg, der Ofen ist aus,
Ach, dann schenk' ich ihnen halt das gips'ne Fachwerkhaus.
Es macht sie glücklich, und sie hängen es auch gleich an die Wand,
Loben mein Basteltalent und preisen meinen Kunstverstand,
Und schenken mir, so sehr ich mich auch wehre und empör',
'ne Krawatte und dazu 'ne Flasche Eierlikör.
Mann, jetzt aber nichts wie auf dem schnellsten Wege nach Haus.
Da treff' ich vor Zickendrahts doch noch Roswitha und Klaus.
Und die drücken mir gleich großzügig 'ne Dose in die Hand:
Und zwar die mit meinem Keks, die hab' ich gleich wiedererkannt.
Also rück' ich schweren Herzens nun auch meine Beute raus:
Die Krawatte kriegt Roswitha und den Eierlikör Klaus.
„Frohe Weihnacht" säuseln sie, „wir müssen weiter, tut uns leid,
Wir sind grade auf dem Weg zu Müller-Wattenscheidt!"
Was lehrt uns dieses Gleichnis? Daß auch mit Hinterlist
Geben nun mal seliger denn nehmen ist!
http://www.reinhard-mey.de/index.php?render=text_main&id=261&w=1680
Es Navidad
Es Navidad, y son las dos y cuarto.
Respiro aliviado, el estrés navideño finalmente ha terminado.
Ya no hay nada más que comprar, todas las tiendas están cerradas:
Puerta cerrada, mono muerto, finalmente hay paz.
He puesto el árbol en el soporte, envuelto los regalos,
Enviado todas las tarjetas, en resumen, todas las obligaciones cumplidas.
Ahora solo llevo, como un pequeño gesto,
una lata de galletas navideñas a Müller-Wattenscheidt.
A Müller-Wattenscheidt, el camino me lleva directamente
Pasando por la casa del Dr. Zickendraht y su esposa,
Ella me regaló un gorro de ganchillo para limpiar ventanas de coche.
Y si no recibe nada de mí, se siente mortalmente ofendida.
Así que llamo a su puerta y le entrego directamente
La lata de galletas navideñas destinada a Müller-Wattenscheidt.
Me obliga a tomar un vaso de Persiko y cacahuetes,
y luego me regala una casa de entramado de yeso hecha por ella misma.
Bueno, los Zickendrahts están bien atendidos, pero, por otro lado,
¿Qué les regalo ahora a los Müller-Wattenscheidt?
Las tiendas cerradas, las galletas agotadas, el horno apagado,
Ah, entonces les regalaré la casa de entramado de yeso.
Los hace felices, y la cuelgan inmediatamente en la pared,
alaban mi talento artesanal y elogian mi habilidad artística,
y me regalan, por más que me resista y me enfade,
una corbata y una botella de licor de huevo.
Hombre, ahora nada más que ir directo a casa lo más rápido posible.
Me encuentro frente a los Zickendrahts con Roswitha y Klaus.
Y ellos me entregan generosamente una lata en la mano:
Y es la de mis galletas, la reconocí de inmediato.
Así que con pesar ahora también entrego mi botín:
La corbata se la lleva Roswitha y el licor de huevo Klaus.
"Feliz Navidad" susurran, "debemos seguir, lamentamos mucho,
estamos de camino a Müller-Wattenscheidt!"
¿Qué nos enseña esta parábola? Que incluso con astucia
Dar es más dichoso que recibir.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Reinhard Mey y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: