Gretel und Kasperle, Großmutter, Wachtmeister und Krokodil

Hansel y Gretel, Polichinela, Abuela, Sargento y Cocodrilo

Gretel und Kasperle, Großmutter, Wachtmeister und Krokodil

Cuando era niño, todos ellos me resultaban muy familiares,Als ich ein Kind war, war'n sie mir schon alle wohlvertraut,
Y cuando llegaban, me mordía las uñas de los nervios,Und wenn sie kamen, hab' ich mir die Fingernägel abgekaut,
De emoción y tensión, de miedo e ilusión,Vor Aufregung und Spannung und vor Angst und Illusion,
No podía contenerme de tanta fascinación.Kriegte mich gar nicht mehr ein vor lauter Faszination.
Y para mí estaba claro, el mundo era como en un teatro de marionetas:Und für mich war klar, die Welt war wie im Puppenspiel:
En manos de Hansel y Gretel, Polichinela, Abuela, Sargento y Cocodrilo.Fest in der Hand von Gretel und Kasperle, Großmutter, Wachtmeister und Krokodil.

Crecí, fui a la escuela, y año tras año aprendí,Ich wurde größer, ging zur Schule, und ich lernte Jahr für Jahr,
Que el mundo realmente era como en el teatro de Polichinela.Daß die Welt tatsächlich wie im Kasperletheater war.
Me encontré con algunas autoridades, tritra trallala,Manche Autorität traf ich da, tritra trallala,
Algunos modelos que ya había visto en el pequeño escenario.Manch Vorbild, das ich schon mal auf der kleinen Bühne sah.
De repente encontré por todas partes, a dondequiera que mirara,Plötzlich fand ich überall, wohin mein Blick auch fiel,
Montones de descendientes de Hansel y Gretel, Polichinela, Abuela, Sargento y Cocodrilo.Lauter Ableger von Gretel und Kasperle, Großmutter, Wachtmeister und Krokodil.

Cuanto más serio se vuelve el asunto de la vida y menos humor hay,Je ernster der Ernst des Lebens und je selt'ner der Humor,
Más frecuente es la presencia de la especie Polichinela:Desto häufiger kommt auch die Gattung Kasperle d'rin vor:
Se sienta en todos los niveles y atraviesa todas las instancias,Sie sitzt auf allen Eb'nen und geht durch jede Instanz,
Se sienta en la logia del portero, se pavonea en la intendencia.Sie thront in der Pförtnerloge, spreizt sich in der Intendanz.
Solo mira a tu jefe, ¿no es un ejemplo perfecto?Sieh dir nur mal deinen Chef an, ist das kein Musterbeispiel?
Un prototipo de Hansel y Gretel, Polichinela, Abuela, Sargento y Cocodrilo.Ein Prototyp von Gretel und Kasperle, Großmutter, Wachtmeister und Krokodil.

Los ejemplares más hermosos de esta categoría,Die allerschönsten Exemplare aus dieser Rubrik,
Aún se encuentran en la política.Die finden sich aber noch immer in der Politik.
Tan torpes, tan arrogantes, solo superados porSo tölpelhaft, so anmaßend, da übertrifft sie nur
La especie de tiro al blanco que también es muy representada allí.Die dort auch viel vertret'ne Gattung Schießbudenfigur.
Crees que están gobernando personas con carácter y perfil,Du glaubst, da regier'n Menschen mit Charakter und Profil,
Pero si miras de cerca, son Hansel y Gretel, Polichinela, Abuela, Sargento y Cocodrilo.Doch wenn du hinsiehst, sind's Gretel und Kasperle, Großmutter, Wachtmeister und Krokodil.

Ya entendí el mecanismo del mundo a los cinco añosIch hab' den Weltenmechanismus schon mit fünf Jahren durchschaut
Y basé mi lema en esta comprensión:Und mir auf dieser Erkenntnis die Devise aufgebaut:
Mira a todos esos payasos con compasión y humildad,Sieh all' die Pappnasen mit Milde und Bescheidenheit,
Tócate a ti mismo y prepárate,Faß dir mal an deine eigene und halte dich bereit,
Porque tal vez ya tengas un pequeño papel en el juego,Denn vielleicht hast du ja schon 'ne kleine Rolle in dem Spiel,
¡Quizás ya seas Hansel o Gretel, Polichinela, Abuela, Sargento o Cocodrilo!Vielleicht bist du längst Gretel oder Kasperle, Großmutter, Wachtmeister oder Krokodil?!