Joyeux anniversaire à moi !

Happy birthday to me!

Demain, une bougie de plus brillera sur mon gâteau.Morgen brennt auf meinem Kuchen wieder eine Kerze mehr.
Je dois lentement réfléchir, ça fait combien de temps déjà,Langsam muß ich überlegen, wie lang ist das schon her,
Depuis qu'aucune n'était allumée, quel âge ai-je donc maintenant,Daß da noch gar keine brannte, wie alt ich denn nun schon bin,
Les anniversaires me traversent l'esprit avec le temps qui s'en va.Dabei geh'n mir mit den Jahren Geburtstage durch den Sinn.
Le premier, je l'ai raté, c'est ce qu'on m'a raconté.Den ersten hab' ich verschlafen, so hat man es mir erzählt.
Quand les premières bombes sont tombées, je venais juste au monde,Als die ersten Bomben fielen, kam ich grade auf die Welt,
Quand ça explosait et que tout le monde courait en criant.Als es splitterte und krachte, alles hastete und schrie.
On aurait dit que je riais, joyeux anniversaire à moi !Ich sah aus, als ob ich lachte, happy birthday to me!

Je lis encore dans les chroniques que j'ai grandi et prospéré,Ich entnehme noch der Chronik, daß ich aufwuchs und gedieh,
J'ai eu la rougeole, les oreillons et la rubéole, la varicelle et la diphtérie.Masern hatte, Mumps und Röteln, Windpocken und Diphtherie.
Mais à quatre ans, je me souviens déjà de la main de ma mère,Doch mit vier kann ich mich schon an der Hand meiner Mutter seh'n,
Faisant la queue pour un peu de lait et des pommes de terre séchées.Nach 'nem bißchen Milch und nach Trockenkartoffeln Schlange steh'n.
Et puis je désirais ardemment un jouet DC 3,Und dann wünschte ich mir sehnlichst eine Spielzeug DC 3,
C'étaient les "bombardiers aux raisins", présents lors du pont aérien.Das war'n die „Rosinenbomber", bei der Luftbrücke dabei.
Et j'ai eu sept ans, et enfin je l'ai eu,Und darüber wurd' ich sieben, und endlich bekam ich sie
Et un colis de "l'autre côté", joyeux anniversaire à moi !Und ein Care-Paket von „drüben", happy birthday to me!

J'avais neuf ans quand j'ai eu mon premier pantalon long,Ich war neun, als ich meine erste lange Hose bekam,
Et j'ai dit adieu aux chaussettes, aux débardeurs et aux jarretelles.Und erlöst von Strümpfen, Leibchen und Strumpfbändern Abschied nahm.
À douze ans, j'ai eu une guitare, mais je ne m'y suis pas vraiment mis,Mit zwölf gab's eine Gitarre, doch ich übte nicht so recht,
Car dès lors, mon intérêt n'était que pour l'autre sexe.Denn fortan galt mein Int'resse nur noch dem and'ren Geschlecht.
À seize ans, je devais absolument rouler en mobylette sans pot d'échappement,Da mußt' ich mit 16 dringend Moped ohne Auspuff fahr'n,
Avec une veste à la James Dean et de la pommade dans les cheveux.Mit 'ner James Dean-Wendejacke und Frisierkrem in den Haar'n.
Puis je suis resté bloqué à cause des maths et de la chimieDann bin ich kleben geblieben wegen Mathe und Chemie
Et de plusieurs grands amours, joyeux anniversaire à moi !Und mehrerer großer Lieben, happy birthday to me!
Puis à vingt ans, la vie sérieuse a commencé, fin de la gaieté,Dann mit 20 kam der Ernst des Lebens, Schluß der Fröhlichkeit,
Pour souvenir, j'ai encore deux cravates de cette époque,Zur Erinn'rung hab' ich heut' noch zwei Krawatten aus der Zeit,
Mais à vingt-quatre ans, j'ai eu une révélation du jour au lendemain,Doch mit 24 kam mir die Erkenntnis über Nacht,
Que seul est heureux celui que la vie sérieuse rend heureux.Daß nur glücklich ist, wen auch der Ernst des Lebens glücklich macht.
Alors j'ai décidé de prendre le chemin de la plus grande résistance,So entschloß ich mich, den Weg des größ'ren Widerstands zu geh'n,
Mon outil était la musique et ma richesse, les idées,Mein Handwerkszeug war'n die Noten und mein Reichtum die Ideen,
Qui tourbillonnaient dans ma tête, et plein d'espoir, je les chantais.Die in meinem Kopf rumoren, und voll Hoffnung sang ich sie.
Et j'ai trouvé des oreilles attentives, joyeux anniversaire à moi !Und ich fand offene Ohren, happy birthday to me!

Et j'ai parcouru le pays avec mes chansons année après année.Und ich zog mit meinen Liedern durch das Land jahrein, jahraus.
J'ai vu certaines gares, certaines rues plus souvent que ma maison,Manchen Bahnhof, manche Straße sah ich öfter als mein Haus,
Et la vie que je menais me rendait heureux et libre,Und das Leben, das ich führte, machte mich glücklich und frei,
Mais la femme à mes côtés est devenue une étrangère pour moi.Doch der Frau an meiner Seite wurd' ich ein Fremder dabei.
Et nous nous sommes perdus, sans haine et sans colère,Und wir haben uns verloren, ohne Haß und ohne Zorn,
Tout doucement, après tant d'années, et j'ai recommencé à zéroGanz leis', nach so vielen Jahr'n und ich begann noch mal von vorn
Avec les rêves qui me restaient dans mon bagage, et j'ai trouvé "elle",Mit den Träumen, die mir blieben im Gepäck, und ich fand „sie",
Et j'ai appris à aimer à nouveau, joyeux anniversaire à moi !Und ich lernte, neu zu lieben, happy birthday to me!

À trente-trois ans, je constate avec étonnement qu'on peutDreiunddreißig mittlerweile stellt' ich staunend fest, daß man
Faire confiance à quelqu'un qui a plus de trente ans de temps en temps,Einem über dreißig hin und wieder doch vertrauen kann,
Car je vois que, à part un cheveu grisDenn ich sah, daß ich, mal abgeseh'n von einem grauen Haar
Et les égratignures de l'âme, je suis toujours le même.Und den Kratzern an der Seele, immer noch der alte war.
Ni les années ni le succès ne m'ont rendu sage et docile,Weder Jahre noch Erfolg machten mich weder brav und zahm,
Au mieux un cadeau d'elle, le plus beau que j'ai jamais reçu :Höchstens ein Geschenk von ihr, das schönste, das ich je bekam:
Aussi grand qu'un lapin de Pâques, et ça lui ressemblait,So groß wie ein Osterhase, und es sah so aus wie sie,
Et ça avait mon nez, joyeux anniversaire à moi !Und es hatte meine Nase, happy birthday to me!

Demain, une bougie de plus brillera sur mon gâteau.Morgen brennt auf meinem Kuchen wieder eine Kerze mehr.
Si la fameuse fée bienveillante venait pour l'occasionKäme aus dem Anlaß die berühmte güt'ge Fee daher
Et disait : "Tu as trois vœux à réaliser !", ma réponse serait claire :Und sagte: „Du hast drei Wünsche frei!", wär' mir die Antwort klar:
D'abord, une seconde mi-temps, exactement comme la première,Erstens eine zweite Halbzeit, genau wie die erste war,
Deuxièmement, j'aimerais voir les bougies brûler deux fois plus longtemps,Zweitens würd' ich gern die doppelte Zeit Kerzen brennen seh'n,
Troisièmement, que la maison soit pleine d'anciens amis en désordreDrittens soll das Haus voll alter Freunde aus den Fugen geh'n
Et tremble sous le bruit des enfants, deux petits-enfants sur chaque genou,Und von Kinderlärm erbeben, zwei Enkel auf jedem Knie,
Et toi comme grand-mère à mes côtés, joyeux anniversaire à moi !Und dich als Großmutter daneben, happy birthday to me!