Heureux Qui Comme Ulysse

Glücklich, wer wie Ulysses

Heureux Qui Comme Ulysse

Glücklich, wer wie Ulysses eine große Reise gemacht hat,Heureux qui comme Ulysse a fait un grand voyage,
Doch noch glücklicher ist derjenige,Mais encore plus heureux celui
Der gesund und munter von einer Tour zurückkehrt!Qui revient sain et sauf d'une tournée!

Ah! Ich bin gerade so noch in Chelles davongekommen.Ah! Je l'ai échappé belle à Chelles.
Ich hätte in Pau mein Leben lassen können.J'ai failli laisser ma peau à Pau.
Doch in Mourmelon-le-MestreMais à Mourmelon-le-Mestre
Bin ich in das Orchester gefallen,Je suis tombé dans l'orchestre,
Und ich habe mir den Fuß im Vorhang gestoßenEt je me suis pris le pied dans le rideau
In Concarneau.A Concarneau.
Die Gage war mickrig in Nîmes,Le cachet était minime à Nîmes
Sie war ein bisschen dünner in Reims.Il était un peu plus mince à Reims.
In Varennes-sur-AmanceA Varennes-sur-Amance
Schrammte sie an der Nichtexistenz,Il frôlait l'inexistence,
Und schon hatte jemand für mich darauf zugegriffenEt déjà quelqu'un l'avait touché pour moi
In Mirepoix.A Mirepoix.
Glücklich, wer wie Ulysses...Heureux qui comme Ulysse...

Sie war groß und gefügig in Lille,Elle était grande et docile à Lille,
Sie war klein und „nett“ in Bourg.Elle était petite et «pour» à Bourg.
Am Damm der RanceAu barrage de la Rance
Hat ihre Schwester mir Avancen gemacht,Sa sœur m'a fait des avances,
Doch die Schwester hätte besser ein Junge sein sollenMais la sœur aurait mieux fait d'être un garçon
In Besançon.A Besançon.
Das Bett war viel zu kurz in Tours,Le lit était bien trop court à Tours,
Und zu kurz und zu eng in Troyes.Et trop court et trop étroit à Troyes.
In Mézières-sur-IssoireA Mézières-sur-Issoire
Habe ich in der Badewanne geschlafen,J'ai dormi dans la baignoire,
Und ich musste stehend in einem Schrank schlafenEt j'ai dû dormir debout dans un placard
In Montbéliard.A Montbéliard.
Glücklich, wer wie Ulysses...Heureux qui comme Ulysse...

Ein Fan hat mir in Tulle einen Pulli gestohlen,Des fans m'ont volé un pull à Tulle,
Und alle meine Unterwäsche in Le Mans.Et tous mes sous-vêtements au Mans.
In Gray wurde nichts gestohlen,On n'a rien volé à Gray
Denn ich bin nie dort vorbeigekommen,Car je n'y suis jamais passé,
Dafür hat ein Schlingel meinen Zahnersatz gestohlenPar contre un fripon a volé mon dentier
In Montpellier.A Montpellier.
Ich war so betrunken wie ein kleiner Erbse in Blois,J'étais rond comme un p'tit pois à Blois,
Ich war besoffen wie ein Schwein in Lyon.J'étais saoul comme un cochon à Lyon.
Nochmal und das letzte MalRebelote et dix de der
In Monastruc-la-Conseillère,A Monastruc-la-Conseillère,
Doch ich habe das Gefühl, ich bin nüchtern vorbeigekommenMais j'ai l'impression d'être passé à jeun
In Châteaudun.A Châteaudun.

Glücklich, wer wie Ulysses...Heureux qui comme Ulysse...

Ah! Ich habe wirklich gut gesungen in Gien,Ah! je chantais vraiment bien à Gien,
Und laut wie ein Orkan in Caen.Et fort comme un ouragan à Caen.
Ich habe gleichzeitig gut und laut gesungenJ'ai chanté à la fois même
In Angoulême,Fort et bien à Angoulême,
Doch eines Abends, gut, laut und zudem richtigMais un soir, bien, fort et juste de surcroît
In Levallois.A Levallois.
Die Leute riefen „Bravo!“ in Meaux,Les gens ont crié «bravo!» à Meaux,
Und sie riefen „Noch einmal!“ in Niort.Et ils ont crié «encore» à Niort.
In Saint-Jean-Les-Deux-ApôtresA Saint-Jean-Les-Deux-Apôtres
Haben sie „Ein anderes!“ gefordert,Ils ont réclamé «une autre!»
Doch sie haben im Chor in Épernay gerufen:Mais ils ont scandé en chœur à Epernay:
„Erstattet!“«Remboursez!»

Glücklich, wer wie Ulysses...Heureux qui comme Ulysse...