Hundgebet

Oración del perro

Hundgebet

Querido perro celestial, me encantaría desahogarme de verdadLieber Himmelhund, ich würd' mich zu gern mal richtig austoben
En un campo salvaje de verdad y no siempre desde arribaAuf 'nem richt'gen wilden Acker und nicht immer nur von oben
Mirar desde el balcón del décimo piso hacia el parque infantil sucioVom Balkon im 10. Stock auf den versifften Spielplatz seh'n
Y bajar solo por tres minutos por la nocheUnd am Abend nur für drei Minuten mal kurz runtergeh'n
Al primer árbol pobre que lucha con los excrementos de perroAn den ersten armen Baum, der mit dem Hundekottod ringt,
Porque aquí cada uno del bloque obliga a su perro a hacer sus necesidades rápidamenteWeil hier jeder aus dem Block schnell seinen Hund zur Notdurft zwingt.
Solo una vez olfatear a gusto en los rincones de ratonesEinmal nur nach Herzenslust ´rumschnuppern in den Mäusewinkeln
Y no ser arrastrado con la correa en medio de hacer pipíUnd nicht an der Leine weggezerrt werden mitten im Pinkeln.
Querido perro celestial: un poco de tranquilidad y un árbol propio -Lieber Hund im Himmel: Etwas Muße und ein eigner Baum -
¡Ese sería mi sueño!Das wär' mein Traum!

Querido perro celestial, me gustaría comer cosas sucias y apestosasLieber Himmelhund, ich möcht' gern richtig stink'gen Schweinkram fressen
Y no comer el menú de diseñador de la publicidad en la televisiónUnd nicht das Designermenu aus der Fernsehwerbung essen.
No quiero que manos perfumadas me acaricien, noIch möchte nicht, daß mich parfümierte Hände streicheln, nein,
Mi nariz es demasiado fina para Gucci y Calvin KleinMeine Nase ist zu fein für Gucci und für Calvin Klein.
No quiero usar abriguitos, no quiero que me peinenIch will kein Mäntelchen tragen, will nicht, daß man mich frisiert,
Que me corten las orejas puntiagudas o me corten la colaMir die Ohren spitzer schneidet, oder mir den Schwanz kupiert.
Eso que lo haga mi dueño y si se retuerce y se quejaDas sollst du mit Herrchen machen und wenn er sich dreht und windet,
¡Pues entonces veamos si todavía le parece divertido!Na dann woll'n wir doch mal seh'n, ob er das noch witzig findet!
Querido perro celestial, detén esta barbarieLieber Hund im Himmel, stopp diese Barbarei
Y también los estúpidos fuegos artificiales de Año NuevoUnd auch die idiotische Silvesterknallerei.

Querido perro celestial, no quiero más estar en un todoterrenoLieber Himmelhund, ich will nicht mehr im Allradkombi liegen
Detrás de una reja y salirme de la curva en cada curvaHinterm Gitter und in jeder Kurve aus der Kurve fliegen,
No quiero estar apretado entre las mesas y las piernas de la gente en un restauranteNicht im Restaurant zwischen Tisch- und Menschenbeine gezwängt
Respirar pasivamente, comer restos de mesa, ser acosado por niños pequeñosPassivrauchen, Tischabfall essen, von Kleinkindern bedrängt.
No solo quiero jugar, quiero finalmente morder ante el comentario:Ich will nicht nur spielen, ich will endlich beißen bei dem Spruch:
'Perdóneme, señor, pero su perro huele a perro'„Verzeihen Sie, mein Herr, aber Ihr Hund hat Hundgeruch!"
Déjame amar cuando y a quien quiera, y no me des pastillasLaß mich lieben, wann und wen ich will, und gib mir keine Pillen,
Ni inyecciones en contra de mi deseo expreso de aparearmeUnd keine Spritzen gegen meinen ausdrücklichen Paarungswillen.
Querido perro celestial: para mí y RexLieber Hund im Himmel: Für mich und Rex
Sexo libreFreien Sex.

Querido perro celestial, quiero llamarme como los perros decentesLieber Himmelhund, ich will wie rechtschaffene Hunde heißen
Y no Rambo, Müntefering, Dr. Klöbner o TysonUnd nicht Rambo, Müntefering, Dr. Klöbner oder Tyson,
Porque el humano encuentra increíblemente original y divertidoWeil der Mensch es für unglaublich originell und witzig hält,
Cuando nos humaniza y al mismo tiempo se coloca por encima de nosotros:Wenn er uns vermenschlicht und sich zugleich hoch über uns stellt:
'Ustedes abajo - yo arriba. ¡Yo lanzo y ustedes traen el palo!'„Ihr da unten - ich hier oben. Ich werf' und ihr holt den Stock!"
Los humanos necesitan gatos, pájaros, siempre un perdedorMenschen brauchen Katzen, Vögel, immer einen Underdog.
Los humanos siempre quieren prisioneros, los humanos son siempre los carcelerosMenschen woll'n immer Gefang'ne, Menschen sind immer die Schließer,
Los que miman, los que se burlan, los que acarician, los que acarician y los derramadores de sangreDie Verhätsch'ler, die Verhöhner, die Streichler, die Krauler und die Blutvergießer.
Querido perro celestial, devuélveme mi dignidad y un nombre de perro realLieber Hund im Himmel, gib mir meine Würde zurück und 'nen richt'gen
¡Amén!Hundenamen Amen!