Ik Ben

Ich Bin

Soms vraag ik me af wat de zin van het leven is.Manchmal frag' ich mich nach dem Sinn des Lebens.
Hé man, waar kom ik vandaan, waar wil ik naartoe?Ey Mann, wo komm' ich her, wo will ich hin?
Is al dat gedoe niet tevergeefs?Ist das ganze Gewusel nicht vergebens
Nee, er is een goede reden waarom ik hier ben!Nein, es gibt einen guten Grund, daß ich hier bin!
Ik ben hier de kurkentrekker en de gloeilampendraaier,Ich bin hier Korkenzieher und Glühbirnenreindreher
Ik ben hier zondagochtend broodjeshaler,Ich bin hier Sonntag früh am Morgen Brötchenholengeher
Ik ben de zakkenhopper en de afvoerontstopper,Ich bin der Sackhüpfer und der Abflußentstopfer
Ik ben de neusspray in kindernassen druppelaar.Ich bin der Nasenspray in Kindernasen Tropfer
Ik ben de vlechtster, ik ben de muggenvanger,Ich bin der Zöpfeflechter, ich bin der Mückenfänger
Ik ben de aanvrager, ik ben de bureaucratiegangeraar,Ich bin der Antragsteller, ich bin der Behördengänger,
Ik ben de troubadour die de tederste liefdesliedjes zingtIch bin der Troubadour, der die zartesten Liebeslieder singt
En die het glasafval naar de glascontainer brengt.Und der das Altglas zum Altglascontainer bringt.
Ik ben de biechtvader, de pleisterplakker,Ich bin der Beichtvater, der Trostpflasteraufkleber,
Ik ben de soepopschepper en de zakgeldgever.Ich bin der Suppenauslöffler und der Taschengeldgeber.
Ik ben de optikker, de traanaanveger,Ich bin der Kopf hoch Sager, der Tränenabwischer,
Ik ben de visser die de beugel uit de prullenbak haalt.Ich bin der Zahnspangen aus dem Mülleimer Fischer.
Ik ben de relatiekwetsen, ik ben de vrederechter,Ich bin Beziehungskitter, ich bin der Friedensrichter,
Ik ben de positiefdenker en de ruziebemiddelaar.Ich bin Positivdenker und der Streitigkeitenschlichter.
En als alles snikkend weer verzoend in elkaars armen ligt,Und wenn sich schluchzend alles wieder versöhnt in den Armen liegt,
Ben ik degene die de zorgen krijgt.Bin ich derjen'ge, der dafür den Ärger kriegt.
Soms lijkt het heel duidelijk voor mij,Manchmal scheint mir der Kosmos ganz erklärlich,
Voel me als een tandwiel in het wereldmechanisme,Fühl mich mit dem Weltengetriebe verzahnt,
Besef: ik ben volkomen onmisbaarErkenne: Ich bin völlig unentbehrlich
Voor het grote wereldplan ben ik vast ingepland:In den großen Weltenplan fest eingeplant:
Want ik ben de chauffeur, ik ben de afvalscheider,Denn ich bin der Chauffeur, ich bin der Müllsortierer,
Ik ben de invaller en dien als spelverliezer.Ich bin der Lückenbüßer und diene als Spielverlierer.
Ik ben de blikkenopener, want ik kan het besteIch bin der Büchsenöffner, denn ich kann am besten
De smaak van verlopen levensmiddelen testen.Den Geschmack abglauf'ner Lebensmittel testen.
Ik ben de afhaler, die voor het station staat,Ich bin der Abholer, der vor dem Bahnhofsteher,
Ik ben de handvast-houder en degene die mee naar de tandarts gaat.Ich bin der Händchenhalter und der mit zum Zahnarzt Geher
Ik ben het huiszwijn dat van alle borden de restjes opvrétt,Ich bin das Hausschwein, das von allen Tellern die Reste auffrißt,
Zodat morgen voor iedereen het weer mooi weer is.Damit für alle morgen schönes Wetter ist.
Ik ben het etterbakje, ik ben de bezoekverjager,Ich bin Ekelpaket, ich bin Besuchsverjager,
Die bij de voordeur zegt: „Sorry, niet thuis”.Der an der Haustür: „Tut mir leid, ist nicht zu Hause"- Sager
Ik ben verantwoordelijk voor elk soort patroonIch bin verantwortlich für jede Art von Dichtung
Aan elke kraan en in elke stijlrichting.An jedem Wasserhahn und in jeder Stilrichtung.
Ik ben de bodyguard, de goede-nacht-kusser,Ich bin der Bodyguard, der Gute Nacht Küsser,
Ik ben de sukkel, ik ben de ouderavondmoet-er.Ich bin der Dödel, ich bin der zum Elternabend Müsser.
Ik ben goedhartig, goed uitziend, goedlachs en heb geduld,Ich bin gutartig, gutaussehend, gut gelaunt und hab' Geduld,
En als ze een schuldige nodig hebben, dan heb ik schuld.Und wenn man einen Schuld'gen braucht, dann hab' ich Schuld.

Het was leuk met jullie te kletsen en te lachen,'s war schön mit euch zu plaudern und zu lachen
En als ik nu ook uitgeput en gesloopt ben,Und bin ich jetzt auch erledigt und geschlaucht,
Ik zou nog uren zo door kunnen gaan,Ich könnt' noch stundenlang so weitermachen,
Maar ik moet gaan - begrijp je, ik word thuis nodig.Doch ich muß gehn - versteht - ich werd' zu Haus gebraucht.

Want ik ben de koortsmeting en ik ben de drakendoder,Denn ich bin Fiebermesser und ich bin Drachentöter,
Ik ben de wettelijke voogd en de schokschokkenmaker.Ich bin Erziehungsberechtigter und Schockschwerenöter.
Ik ben de hoofdverdachte, de bliksemafleider,Ich bin der Hauptverdächtige, der Blitzableiter,
Ik ben de grappenmaker, de harmonieverspreider.Ich bin der Spaßvogel, der Harmonieverbreiter.
Ik ben hobbychirurg, ik ben de schadebestrijders,Ich bin Hobbychirurg, ich bin der Schadensbegrenzer,
Ik ben de vaste danspartner voor de kwelgeesten,Ich bin der hauptamtliche Veits- und Eiertänzer,
Ik ben degene die op het laatste moment het roer omgooitIch bin es, der im letzten Augenblick das Steuer herumreißt
En als het er echt op aankomt ook de navelstreng doorbijt.Und wenn's drauf ankommt auch die Nabelschnur durchbeißt.

Ik ben de hartenbreker, ik ben de bloemenplukker,Ich bin der Herzensbrecher, ich bin der Blumenpflücker,
Ik ben de krullenmaker en ik ben de meubelverschuiver.Ich bin der Lockendreher und ich bin der Möbelrücker.
Ik maak de naaktzuiger en de aardappelschiller,Ich mach' den Nacktputzer und der Kartoffelschäler,
Ik ben de buikdanser en de sprookjesverteller.Ich mach den Bauchtänzer und den Märchenerzähler.
Ik ben de rugkrabber, ik ben de slaapbewaker,Ich bin der Rückenkrauler, ich bin der Schlafbewacher,
Ik ben de betrouwbare die als laatste het licht uitmaakt.Ich bin ein zuverläss'ger als letzter das Licht Ausmacher.
Ik maak je een everzwijn, eland en hert en hengst en als je het leuk vindt,Ich mach dir Eber, Elch und Hirsch und Hengst und wenn es dir gefällt,
Ben ik voor jou ook de kleinste boyband ter wereld.Bin ich für dich auch die kleinste Boy-Group der Welt.