Ich brauche einen Sommelier

Necesito un sumiller

Ich brauche einen Sommelier

Uno me dice, amigo, puedo verEiner sagt zu mir, Mann, ich seh' dir doch an,
Que tienes un verdadero problema,Du hast da ein echtes Problem,
Ya lo sabes desde hace tiempo, pero lo reprimís vergonzosamenteDas weißt du auch längst, doch schamhaft verdrängst
Y te lo pones fácil.Du's und machst es dir einfach bequem.
Pero te veo tambalearDoch ich sehe dich schwanken
Y me preocupo,Und mach mir Gedanken,
Sé que necesitas consejo espiritual.Ich weiß, du brauchst geistlichen Rat.
Aunque pareces muy alegreDu scheinst zwar ganz heiter
¡Pero ya no sabes qué hacer!Doch du weißt nicht mehr weiter!
Exactamente, digo, de hecho:Genau, sage ich, in der Tat:

Pero no necesito un padreDoch ich brauch keinen Pater
Ni un psiquiatra,Und keinen Psychiater,
Cuando no veo una salida,Wenn ich keinen Ausweg seh',
Ni un farmacéutico,Keinen Pharmazeuten,
Ni un terapeuta,Keinen Therapeuten,
¡Necesito un sumiller! ¡Eh!Ich brauche einen Sommelier! He!
¡Necesito un sumiller!Ich brauche einen Sommelier!

Uno me ofrece discretamente su paquete de accionesEiner bietet diskret mir sein Aktienpaket
El de la Torre de Vigilancia, uno su esposa,An, den Wachturm, einer seine Frau,
Y un diploma de jodel, una audiencia en RomaUnd ein Jodeldiplom, eine Audienz in Rom
Y Schlehmil un coche casi nuevo - exactamente!Und Schlehmil eine fast neue Acht - genau!
Uno me ofrece virtudEiner bietet mir Tugend
La juventud eterna,Die ewige Jugend,
Una aspiradora y el tuyo,Einen Staubsauger an und das Du,
Una inversiónEine Geldanlage
Un porro, pero digo,'nen Joint, doch ich sage,
¡Simplemente no estás escuchando bien!Du hörst einfach nicht richtig zu:

No necesito un geriatra,Ich brauch kein' Geriater,
Ni un asesor de drogas,Keinen Drogenberater,
Ni un curso de autoconocimiento, ni tonterías,Keinen Selbstfindungskurs, keinen Schmäh',
No pintar por números,Kein Mahlen nach Zahlen,
Ni sandalias ecológicas,Keine Ökosandalen,
¡Necesito un sumiller! ¡Eh!Ich brauche einen Sommelier! He!
¡Necesito un sumiller!Ich brauche einen Sommelier!

Cuando Caronte me hace un gesto y me envía el ferry,Wenn mir Charon zunickt und die Fähre mir schickt,
Mis zapatos de viaje ya están listos.Steh'n die Reiseschuh schon frisch besohlt.
Cuando realmente al final tengo que entregar mi copa,Wenn ich wirklich zum Schluß mein Glas abgeben muß,
Cuando el conejo negro me lleve,Wenn das schwarze Kaninchen mich holt,
No haré tonteríasMach ich keine Sperenzchen
No bailaréIch mache kein Tänzchen
En la salida, solo quisieraIm Abgang, ich hätte nur gern
Respuesta a mi preguntaAntwort auf meine Frage
Sobre la mejor ubicación,Nach der besten Lage,
¿Qué elijo en el viñedo del Señor?Was wähl ich im Weinberg des Herrn?

¿Bebo Piesporter TreppchenTrink ich Piesporter Treppchen
O la ganga de Aldi,Oder das Aldi-Schnäppchen,
La cueva de ratones de Deidesheim,Deidesheimer Maushöhle,
El Gaisböhl de Ruppertsberger, eh,Ruppertsberger Gaisböhl, ey,
¿Vuelco el Paraíso de BullenheimerGieß ich Bullenheimer Paradies
Sobre el Seligmacher de Lorchhausen?Auf Lorchhauser Seligmacher?
¡Eso es realmente increíble!Das ist ein echter Kracher!
¡Forster Ungeheuer,Forster Ungeheuer,
No hay nada demasiado caro!Mir ist nichts zu teuer!
¡Por eso mismo: Zeltinger Himmelreich!Darum gleich: Zeltinger Himmelreich!

No necesito gritosIch brauch kein Gezeter
Ni intercesores,Und keinen Fürbeter,
Cuando esté frente a la puerta del cielo.Wenn ich vor der Himmelstür steh.
Solo un experto en vinosNur ein Kenner der Reben
Debe darme otro consejo:Soll mir noch 'nen Rat geben:
¡Necesito un sumiller cuando me vaya -Ich brauche einen Sommelier, wenn ich geh -
Necesito un sumiller!Ich brauche einen Sommelier!