Ik zou graag eens in Dresden zingen

Ich würde gern einmal in Dresden singen

Met liedjes in mijn tas ben ik vertrokken,Mit Liedern im Gepäck bin ich gefahren,
Van plek naar plek in Noord en Zuid en West,Von Ort zu Ort in Nord und Süd und West,
Ik ken de planken met de jaren goed,Ich kenn' die Bühnenbretter mit den Jahren
In Braunschweig, Brussel, Bremen en in Brest.In Braunschweig, Brüssel, Bremen und in Brest.
Slechts een paar plekken heb ik niet gezien,Nur ein paar Plätze hab' ich nicht gesehen,
En ze liggen bijna voor mijn deur,Dabei liegen sie fast vor meiner Tür,
Als ik daar eens op het podium kon staan,Könnte ich da mal auf der Bühne stehen,
Hm, geloof me, vrienden, ik zou er wat voor geven!Hm, glaubt mir, Freunde, ich gäb' was dafür!

Ik zou graag eens in Dresden zingen,Ich würde gern einmal in Dresden singen,
In Weimar, Halle of Heinrichsruh!In Weimar, Halle oder Heinrichsruh!
Namen klinken voor mij verder weg,Namen sind das, die für mich mehr nach Ferne klingen,
Dan Singapore, Los Angeles, La Paz en Katmandu.Als Singapur, Los Angeles, La Paz und Katmandu.

Ik weet van jullie alleen oppervlakkigheden,Ich weiß von euch nur Oberflächlichkeiten,
En die heb ik ook maar van horen zeggen,Und auch die hab' ich nur aus zweiter Hand,
Ik wil de dingen graag van beide kanten zien,Ich kenn' die Dinge gern von beiden Seiten,
En ken er toch maar één van dit land.Und kenn' doch eine nur von diesem Land.
Ik weet, een lied zou het ijs wel breken,Ich weiß, ein Lied würde das Eis wohl brechen,
Ook al zien we misschien sommige dingen anders,Auch, wenn wir vielleicht manches anders seh'n,
Ik geloof dat we dezelfde taal spreken,Glaub' ich, daß wir dieselbe Sprache sprechen,
Verdriet voelen of plezier begrijpen!Trauer empfinden oder Spaß versteh'n!

Ik zou graag eens in Dresden zingen,Ich würde gern einmal in Dresden singen,
In Stendal, Meißen, Zittau en Küstrin,In Stendal, Meißen, Zittau und Küstrin,
Met vrienden kletsen, drinken, ideeën uitwisselen,Mit Freunden plaudern, trinken, um Ideen ringen,
Zoals sommige lieve, lange nachten in Amsterdam en Wenen.Wie manche liebe, lange Nacht in Amsterdam und Wien.

Ik ken mijn vrienden alleen van foto's,Ich kenne meine Freunde nur von Bildern,
Uit brieven die soms heen en weer gaan.Aus Briefen, die manchmal hin und her geh'n.
De steden ken ik alleen van straatnaamborden,Die Städte kenn' ich nur von Straßenschildern,
Heb ze met eigen ogen nooit gezien.Hab' sie mit eig'nen Augen nie geseh'n.
Misschien zou het slimmer zijn om stil te blijven,Mag sein, es wäre klüger, stumm zu bleiben,
Als ik met mijn lied niets kan veranderen,Wenn ich mit meinem Lied nichts ändern kann,
Misschien, en toch, ik moest het gewoon schrijven,Mag sein, und doch, ich mußt' es einfach schreiben,
Te lang al en te vaak denk ik eraan:Zu lang schon und zu oft denk' ich daran:

Ik zou graag eens in Dresden zingen,Ich würde gern einmal in Dresden singen,
In Jena, Leipzig, Rostock en Schwerin.In Jena, Leipzig, Rostock und Schwerin.
En horen dat de liedjes hier net zo klinken,Und hören, daß die Lieder hier wie drüben klingen,
In het ene als in het andere Frankfurt, in het ene als in het andere Berlijn.In einem wie im andern Frankfurt, im einen wie im andern Berlin.