Traducción generada automáticamente
J'aimerais Bien Être Mon Chien
Reinhard Mey
J'aimerais Bien Être Mon Chien
Certains jours j'aimerais bien être mon chien.
Bien au chaud dans l'édredon, je m'observerais froidement
A m'agiter paniqué chaque matin,
Et je me rendormirais à ce spectacle fatigant,
Puisque mon unique centre d'intérêt serait mon ventre,
Que mes seuls efforts seraient mon sommeil et ma digestion.
Mes recherches spirituelles mèneraient à ma gamelle.
J'aurais pour seul sujet de tourment et de méditation
La morphologie de mon os quotidien.
Quelquefois j'aimerais bien être mon chien!
Certains jours j'aimerais bien être mon chien.
Je ne me creuserais plus la tête en forme de fuseau,
Et en disposant d'un nez comme le sien,
Je reclasserais le monde à l'échelle de mon museau:
En personnes hautes ou rampantes,
En bon ou malodorantes.
Et quant aux lècheurs contre qui j'ai toujours eu une dent,
J'attendrais qu'ils me caressent,
Puis je leur mordrais les fesses,
Ce que je ne fais que dans les cas extrêmes actuellement,
Car l'état de ma denture est très moyen.
Quelquefois j'aimerais bien être mon chien!
Certains jours j'aimerais bien être mon chien,
Les mensonges les ragots me laisseraient indifférent.
On ne m'attrapperait plus comme un crétin
Dans ces discussions idiotes qui me font perdre mon temps.
Qu'on discute, qu'on débatte,
Je lèverais une patte
Pour montrer mon intéreèt, pour apporter mon argument.
Plus d'importunes visites,
Si ça sonnait j'irais vite
Aboyer derrière la porte et je dirais poliment:
«Désolé mais vous êtes venu pour rien,
Le patron est sorti et moi je suis le chien.»
Certains jours j'aimerais bien être mon chien:
J'aurais des tas d'avantages sans une ombre de souci,
Et tout compte fait j'accepterais fort bien
De manger dessous la table et de dormir au pied du lit.
Plus d'impôts, plus de contraintes,
De devoirs, d'ennuis, de craintes.
Mais en tant qu'homme il me reste un talent qui lui fait défaut:
Un don qu'il m'envie sans doute,
Ça le ronge et le déroute,
Car des nous deux je suis celui qui peut ouvrir le frigo.
Et je savoure ce geste quand je vois
Que parfois mon chien aimerait être MOI.
Me gustaría ser mi perro
Algunos días me gustaría ser mi perro.
Bien abrigado en el edredón, me observaría fríamente
agitándome nervioso cada mañana,
y volvería a dormir viendo ese espectáculo agotador,
ya que mi único interés sería mi barriga,
y mis únicos esfuerzos serían dormir y digerir.
Mis búsquedas espirituales llevarían a mi plato de comida.
Mi única preocupación y meditación sería la morfología de mi hueso diario.
¡A veces me gustaría ser mi perro!
Algunos días me gustaría ser mi perro.
Ya no me preocuparía tanto por cosas complicadas,
y al tener una nariz como la suya,
reorganizaría el mundo a la escala de mi hocico:
en personas altas o arrastrándose,
en buenas o malolientes.
Y respecto a los lamelotodo a los que siempre he tenido tirria,
esperaría a que me acariciaran,
y luego les mordería las nalgas,
lo que solo hago en casos extremos actualmente,
pues mi dentadura está bastante regular.
¡A veces me gustaría ser mi perro!
Algunos días me gustaría ser mi perro,
las mentiras y chismes me dejarían indiferente.
Ya no me atraparían como un tonto
en esas discusiones idiotas que me hacen perder el tiempo.
Que discutan, que debatan,
yo levantaría una pata
para mostrar mi interés, para aportar mi argumento.
No más visitas molestas,
si alguien llama, ladraría detrás de la puerta y diría cortésmente:
"Lo siento, pero viniste en vano,
el jefe salió y yo soy el perro".
Algunos días me gustaría ser mi perro:
tendría un montón de ventajas sin ninguna preocupación,
y al final aceptaría muy bien
comer debajo de la mesa y dormir al pie de la cama.
Sin impuestos, sin obligaciones,
sin deberes, sin problemas, sin miedos.
Pero como humano me queda un talento que él no tiene:
un don que seguramente envidia,
que lo corroe y lo desconcierta,
pues de los dos, yo soy el que puede abrir el refrigerador.
Y disfruto ese gesto cuando veo
que a veces mi perro desearía ser YO.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Reinhard Mey y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: