Traducción generada automáticamente
La Mappemonde
Reinhard Mey
La Mappemonde
Hier sur le coup de midi quelqu'un vient sonner chez moi.
Lors que j'ouvre la porte, il y'a un type en face de moi qui dit:
«Bonjour, vous avez bien cinq minutes que j'vous explique,
J'viens d'la part d'la maison Kaputnik Editions Géographiques.
Voici notre catalogue, choisisez tranquillement
Votre mapp'mon de Kaputnik, le monde en appartement.
Si vous voulez mon avis, je crois que c'est le modèle vingt,
Eclairé de l'intérieur, en plexiglas, qui vous convient,
A l'échelle deux millions, et le tout en quadrichromie,
Avec les frontières les plus récentes et les colonies.
Vous m'signez juste la commande sans aucun engagement,
Nous livrons dans les trois jours,
Vous payez à tempérament.»
Et c'est là enfin qu'il respire et, enfin, je place un mot:
«J'ai déjà une mappemonde, ce n'est pas deux qu'il me faut.
Et si elle date de l'année dix-sept-cent-quatre-vingt,
Le Professeur Serenissimus l'a signée de sa main.
Elle présente les sept mers ainsi que les cinq continents,
Où, à mon avis, il n'y a pas eu de gros changements.
A quoi me serviraient donc vos colonies et vos frontières,
Si les grands s'amusent à les changer de façon journalière?
Qu'est-ce que je fais de vos villes sans la moindre garantie
Que, demain, par un cinglé, elles ne soient pas démolies?
Et si les expériences aboutissent, le globe va sauter.
Dans ce cas, une mappemonde serait de l'argent mal placé.»
Autrement dit, aujourdhui, vous ne me vendez rien du tout.
D'autre part, je suis bien loin d'être pessimiste après tout.
Il viendra peut-être un jour où la raison vaincra enfin,
Mais ce jour, je le vois dans un avenir plutôt lointain.
Prenez donc un bloc de commandes et, pour l'an deux mille, notez: «Urgent. Repasser pour vendre une mappemonde à Monsieur Mey.»
http://www.reinhard-mey.de/index.php?render=text_main&id=105&w=1680
La Mappemonde
Ayer alrededor del mediodía alguien vino a llamar a mi puerta.
Cuando abro la puerta, hay un tipo frente a mí que dice:
"Buenos días, ¿tiene cinco minutos para que le explique?
Vengo de parte de la casa Kaputnik Ediciones Geográficas.
Aquí está nuestro catálogo, elija tranquilamente
Su mapp'mon de Kaputnik, el mundo en un apartamento.
Si me pregunta, creo que el modelo veinte es el adecuado,
Iluminado desde el interior, en plexiglás, que le conviene,
A escala de dos millones, y todo en cuatricromía,
Con las fronteras más recientes y las colonias.
Solo firme el pedido sin compromiso alguno,
Entregamos en tres días,
Puede pagar a plazos."
Y finalmente, respira y, finalmente, digo una palabra:
"Ya tengo un mappemonde, no necesito dos.
Y si data del año mil setecientos ochenta,
El Profesor Serenissimus la ha firmado con su mano.
Muestra los siete mares y los cinco continentes,
Donde, en mi opinión, no ha habido grandes cambios.
¿Para qué me servirían entonces sus colonias y fronteras,
Si los grandes se divierten cambiándolas a diario?
¿Qué hago con sus ciudades sin ninguna garantía
De que mañana, algún loco no las destruya?
Y si los experimentos tienen éxito, el globo explotará.
En ese caso, un mappemonde sería dinero mal gastado."
En otras palabras, hoy no me está vendiendo nada.
Por otro lado, no estoy ni cerca de ser pesimista después de todo.
Quizás llegue un día en que la razón finalmente triunfe,
Pero veo ese día en un futuro bastante lejano.
Así que tome una hoja de pedidos y, para el año dos mil, anote: "Urgente. Volver a vender un mappemonde al Sr. Mey."
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Reinhard Mey y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: