La Mort Du Pauvre Homme

La muerte del pobre hombre

La Mort Du Pauvre Homme

La lluvia gris cae suavemente en su último viajeLa pluie grise tout doucement tombe sur ton dernier voyage,
Y estás dejando un discurso y sin alborotoEt toi tu t'en vas simplement discours et sans tapage.
Para ti, sin oración conmovedora, sin lágrimas y sin floresPour toi, pas d'oraison touchante, pas de larmes et pas de fleurs.
Se necesitan monedas tropezando para vestir la desgraciaIl faut des monnaies trébuchantes pour habiller le malheur.

Cuatro tablas mal robóticas, aquí está su nuevo hogar!Quatres planches mal robotées, voilà ta nouvelle demeure!
El que acabas de dejar apenas había sido mejorCelle que tu viens de quitter n'avait guère été meilleure.
Tendrás que acostumbrarte, así que no hay cojines de aterciopeladoIl faudra bien que tu t'y fasses, alors sans coussins de velours,
Creo que tienes más espacio para una estancia tan largaDis-toi que tu as plus de place pour un aussi long séjour.

Ni siquiera te tomaste el tiempo para empezar tu inventarioTu n'as même pas pris le temps de commencer ton inventaire,
O para hacer tu voluntad, porque no tenías nada en la tierraOu de faire ton testament, car tu n'avais rien sur terre.
Piensa que incluso una maleta llena de oro a veinte quilatesDis-toi que même une valise regorgeant d'or à vingt carats
No daría la moneda para pagar en el más alláNe donnerait pas les devises pour payer dans l'au-delà.
Perdóname si estoy alegre, pero en el fondo esta muerte te hace sentir mejorPardonne-moi si je suis gai, mais au fond cette mort t'arrange,
Con lo que la vida te ofreció, no has perdido a cambioAvec ce que la vie t'offrait, tu n'as pas perdu au change.
Sé que estás caliente bajo tierra, y cuanto más pienso en ello, más piensoJe te sais bien au chaud sous terre, et plus j'y pense, plus je me dis
Que tu infierno estaba en la tierra, vamos, te estamos esperando en el cielo!Que ton enfer était sur terre, va, on t'attend au paradis!