Le Vieil Ours

Der alte Bär

Le Vieil Ours

Ich verweilte vor dem GitterJe me suis attardé devant la grille
Um den alten Bären noch einmal zu sehen.Pour revoir le vieil ours faire le beau.
Für ihn waren wir ein bisschen die Familie,Pour lui, nous étions un peu la famille
Lebend vom besten Teil hinter den Gitterstäben.Vivant du meilleur côté des barreaux.
Der Zoo hat zwei schöne Fledermäuse erworben,Le zoo a acquis deux beaux chiroptères,
Eine äußerst seltene Hybridenart.Une rarissime espèce d'hybrides.
Doch der alte Bär ist letztes Jahr gestorben.Mais le vieil ours est mort l'année dernière.
Unser alter Bär ist tot und sein Käfig ist leer.Notre vieil ours est mort et sa cage est vide.

Erinnerst du dich? Ich nahm deine Tasche,Te souviens-tu? Je prenais ta sacoche,
Versteckte darin ein Glas mit billigem Honig,J'y cachais un pot de miel bon marché,
Altes Brot, manchmal ein Stück Brioche,Du pain rassis, parfois une brioche,
Und das war eine ausgewogene Mahlzeit.Et c'était un repas équilibré.
Aus Angst, er könnte diabetisch sein,De crainte qu'il ne fût diabétique,
Gab es ihm nie reinen Honig,On ne lui donnait jamais du miel pur,
Um die tragische Leberkrise zu vermeiden,Evitant la crise de foie tragique,
Die Verdauungsstörung, fatal in seinem reifen Alter.L'indigestion, funeste à son age mûr.

Er war kurzsichtig wie ein Buchhalter,Il était myope comme un chef comptable,
Sein Fell war voller Risse,Sa fourrure était parsemée d'accrocs,
Wie es sich für einen respektablen Bären gehört,Comme il se doit pour un ours respectable,
Abgetragen von der Schwanzspitze bis zur Schnauze.Miteuse de la queue jusqu'au museau.
Wir hätten ihn adoptiert, aber das ProblemNous l'aurions adopté, mais le problème
War, alle Nachbarn gegen uns zu haben:Etait d'avoir tous les voisins à dos:
„Hast du die Verrückten im dritten Stock gesehen?«Vous avez vu les dingues du troisième?
Die haben einen Bären zusätzlich zu ihrem Klavier...!“lls ont un ours en plus de leur piano...!»

Für die ständig bezahlten EintrittskartenPour les entrées payées en permanence,
Könnte der Zoo gut zehn Bisons füttern.Le zoo pourrait bien nourrir dix bisons.
Und wenn ich all unsere Tickets hätte, denke ich,Et si j'avais tous nos billets, je pense
Könnten wir damit das Haus tapezieren.Qu'on pourrait en tapisser la maison.
Wir kamen so oft vor seinen Käfig,Nous venions si souvent devant sa cage
Dass er uns erkannte,Que c'était lui qui nous reconnaissait,
Vielleicht an meinen Haaren, an deinem Gesicht,Peut-être à mes cheveux, à ton visage,
Vielleicht am Glas Honig, das ich mitbrachte?Peut-être au pot de miel que j'apportais?

Wenn deine Tasche noch klebrig istSi ta sacoche est encore poisseuse
Vom heimlich mitgebrachten Honig,Du miel amené clandestinement,
Wurden unsere Besuche weniger,Nos visites devenaient moins nombreuses,
Ohne dass wir unseren Bären vergessen hätten.Sans qu'on oubliât notre ours pour autant.
Aber es gab so viel zu unternehmen,Mais il y avait tant à entreprendre,
Und wir hatten immer weniger Zeit,Et nous avions de moins en moins de temps,
Oder wir wollten ihn einfach nicht mitnehmen.Ou bien nous n'avons pas voulu le prendre.
Es ist zu spät, jetzt daran zu denken.Il est trop tard d'y songer à présent.

Wie lange musste er auf uns warten,Combien de temps a-t-il dû nous attendre,
Wir und sein Glas Honig, sein altes Brot?Nous, et son pot de miel, son pain rassis?
Mit ihm erlosch eine Legende,Avec lui, s'est éteint une légende,
Ein Kapitel unseres Lebens ist zu Ende.Fini un chapitre de notre vie.
Ich glaube, von dort oben vergibt er uns,Je crois que, de là-haut, il nous pardonne,
Und von der weißen Wolke, wo er wohnt,Et, du nuage blanc où il réside,
Überrascht ihn sicher nichts Menschliches mehr.Sans doute plus rien d'humain ne l'étonne.
Unser alter Bär ist tot und sein Käfig ist leer.Notre vieil ours est mort et sa cage est vide.