Le Vieil Ours

El Viejo Oso

Le Vieil Ours

Me detuve frente a la rejaJe me suis attardé devant la grille
Para ver al viejo oso lucirse.Pour revoir le vieil ours faire le beau.
Para él, éramos un poco familiaPour lui, nous étions un peu la famille
Viviendo del mejor lado de los barrotes.Vivant du meilleur côté des barreaux.
El zoológico adquirió dos hermosos murciélagos,Le zoo a acquis deux beaux chiroptères,
Una especie híbrida muy rara.Une rarissime espèce d'hybrides.
Pero el viejo oso murió el año pasado,Mais le vieil ours est mort l'année dernière.
Nuestro viejo oso ha muerto y su jaula está vacía.Notre vieil ours est mort et sa cage est vide.

¿Recuerdas? Tomaba tu bolso,Te souviens-tu? Je prenais ta sacoche,
Escondía un tarro de miel barata,J'y cachais un pot de miel bon marché,
Panes pasados, a veces una brioche,Du pain rassis, parfois une brioche,
Y era una comida equilibrada.Et c'était un repas équilibré.
Por miedo a que fuera diabético,De crainte qu'il ne fût diabétique,
Nunca le daban miel pura,On ne lui donnait jamais du miel pur,
Evitando la trágica crisis hepática,Evitant la crise de foie tragique,
La indigestión, funesta a su edad madura.L'indigestion, funeste à son age mûr.

Era miope como un contador jefe,Il était myope comme un chef comptable,
Su pelaje estaba lleno de rasguños,Sa fourrure était parsemée d'accrocs,
Como debe ser para un oso respetable,Comme il se doit pour un ours respectable,
Desgastado de la cola hasta la nariz.Miteuse de la queue jusqu'au museau.
Lo habríamos adoptado, pero el problemaNous l'aurions adopté, mais le problème
Era tener a todos los vecinos en contra:Etait d'avoir tous les voisins à dos:
'¿Viste a los locos del tercer piso?«Vous avez vu les dingues du troisième?
¡Tienen un oso además de su piano...!'lls ont un ours en plus de leur piano...!»

Por las entradas pagadas constantemente,Pour les entrées payées en permanence,
El zoológico podría alimentar a diez bisontes.Le zoo pourrait bien nourrir dix bisons.
Y si tuviera todos nuestros billetes, creoEt si j'avais tous nos billets, je pense
Que podríamos forrar la casa con ellos.Qu'on pourrait en tapisser la maison.
Íbamos tan seguido frente a su jaulaNous venions si souvent devant sa cage
Que era él quien nos reconocía,Que c'était lui qui nous reconnaissait,
Quizás por mi cabello, por tu rostro,Peut-être à mes cheveux, à ton visage,
Quizás por el tarro de miel que llevaba.Peut-être au pot de miel que j'apportais?

Si tu bolso aún está pegajosoSi ta sacoche est encore poisseuse
De la miel llevada clandestinamente,Du miel amené clandestinement,
Nuestras visitas se volvieron menos frecuentes,Nos visites devenaient moins nombreuses,
Sin olvidar a nuestro oso por completo.Sans qu'on oubliât notre ours pour autant.
Pero había tanto por hacer,Mais il y avait tant à entreprendre,
Y teníamos cada vez menos tiempo,Et nous avions de moins en moins de temps,
O tal vez no quisimos tomarlo.Ou bien nous n'avons pas voulu le prendre.
Es demasiado tarde para pensarlo ahora.Il est trop tard d'y songer à présent.

¿Cuánto tiempo habrá esperado por nosotros,Combien de temps a-t-il dû nous attendre,
Nosotros y su tarro de miel, su pan pasado?Nous, et son pot de miel, son pain rassis?
Con él, se apagó una leyenda,Avec lui, s'est éteint une légende,
Se acabó un capítulo de nuestra vida.Fini un chapitre de notre vie.
Creo que, desde arriba, nos perdona,Je crois que, de là-haut, il nous pardonne,
Y, desde la nube blanca donde reside,Et, du nuage blanc où il réside,
Seguramente nada humano le sorprende.Sans doute plus rien d'humain ne l'étonne.
Nuestro viejo oso ha muerto y su jaula está vacía.Notre vieil ours est mort et sa cage est vide.