Les Bulles de Savon

Las Burbujas de Jabón

Les Bulles de Savon

Frente a la ventana abierta,Devant la fenêtre ouverte,
Hago burbujas de jabón.Je fais des bulles de savon.
Encontré este juguete por casualidadJ'ai retrouvé ce jouet par hasard
Enterrado entre algunos borradores.Enfoui parmi quelques brouillons.
Ella me lo regaló, un día como bromaElle me l'offrit, un jour pour plaisanter
Y ahora, me consumoEt maintenant, je me morfonds
Frente a la ventana abierta,Devant la fenêtre ouverte,
Haciendo burbujas de jabón.A faire des bulles de savon.

No sé a dónde se fue,Je ne sais pas où elle est partie,
Y no sé por qué.Et je ne sais pas pourquoi.
Sin embargo, sin querer creerlo, séPourtant, sans vouloir le croire, je sais,
Que no volverá.Qu'elle ne reviendra pas.
Y para esforzarme en no pensar en ello,Et pour m'efforcer de ne pas y penser,
Para no perder la razón,Pour ne pas perdre la raison,
Frente a la ventana abierta,Devant la fenêtre ouverte,
Hago burbujas de jabón.Je fais des bulles de savon.

Tal vez la amé demasiado,Peut-être l'ai-je trop aimée,
¿Tal vez tomó su libertad?Peut-être pris sa liberté?
¿Tal vez incluso, al mirar solo a ella,Peut-être même, en ne regardant qu'elle,
No la vi alejarse?Ne l'ai-je pas vue s'éloigner?
Y distraído, buscando, pero en vano,Et distraitement, en cherchant, mais en vain,
Respuesta a todas esas preguntas,Réponse à toutes ces questions,
Frente a la ventana abierta,Devant la fenêtre ouverte,
Hago burbujas de jabón.Je fais des bulles de savon.

Mi mente está vacía de pensamientos.Ma tête est vide de pensées.
Permanezco aquí, incrédulo,Je reste là, incrédule,
Con un juguete de niño en mis manos,Avec un jouet d'enfant dans mes mains,
Un personaje ridículo,Un personnage ridicule,
Negándome a entender finalmenteA refuser de comprendre enfin
Y balbuceando su nombre,Et à balbutier son nom,
Y frente a la ventana abierta,Et devant la fenêtre ouverte,
Haciendo burbujas de jabón.A faire des bulles de savon.