Les Lumières Se Sont Éteintes

Die Lichter Sind Ausgegangen

Les Lumières Se Sont Éteintes

Vorbei die Zeit des Barden,Fini le temps du balladin,
Des Gauklers und Komödianten.Du saltimbanque et comédien.
Die Laute, die der Musiker hält, hat sich zwischen seinen Händen verstummt.Le luth que tient le musicien vient de se taire entre ses mains.
Der große Tisch ist verlassen,La grande table désertée,
Leere Gläser, verwelkte Blumen.Des verres vides, des fleurs fanées.
Es ist wahr, der Clown ist traurig, wenn der Vorhang endlich fällt.Il est vrai que le clown est triste quand le rideau tombe enfin.

Die Lichter sind ausgegangen,Les lumières se sont éteintes,
Alle Feste haben ein Ende.Toutes les fêtes ont une fin.
Weder Vorwürfe noch Klagen,Ni les reproches, ni les complaintes,
Noch Bedauern werden daran etwas ändern.Ni les regrets n'y changeront rien.

Die Flammen im KaminLes flammes dans la cheminée
Weben gequälte Schatten.Tissent des ombres tourmentées.
Bereits erhebt sich der Morgen vor dem beschlagenen Fenster.Déjà se lève le matin devant la fenêtre embuée.
Der Wein hat die Geister getrübt,Le vin a voilé les esprits,
Die Lacher sind eingeschlafen,Les rires se sont assoupis,
Und die Stille hat das Haus erfüllt, in dem wir fröhlich waren.Et le silence a envahi la maison où nous étions gais.

Die Lichter sind ausgegangen...Les lumières se sont éteintes...

Leb wohl, ich gehe jetzt,Adieu je m'en vais maintenant,
Der Barde hat seine Zeit gehabt,Le balladin a fait sont temps,
Und es ist nicht mit leichtem Herzen, dass ich mein Instrument niederlege.Et ce n'est pas d'un cœur léger que je pose mon instrument.
Wenn du willst, denk manchmal an mich,Si tu veux, pense à moi parfois,
Und wenn du magst, vergiss mich;Et si tu préfères, oublie moi;
Dann werde ich morgen nur eine ferne Erinnerung sein.Alors, demain je ne serai déjà qu'un souvenir lointain.

Die Lichter sind ausgegangen...Les lumières se sont éteintes...