Les Lumières Se Sont Éteintes

Las luces se han apagado

Les Lumières Se Sont Éteintes

No más baladínFini le temps du balladin,
El saltibank y el comedianteDu saltimbanque et comédien.
El laúd del músico acaba de callarse en sus manosLe luth que tient le musicien vient de se taire entre ses mains.
La gran mesa desierdaLa grande table désertée,
Vasos vacíos, flores descoloridasDes verres vides, des fleurs fanées.
Es cierto que el payaso está triste cuando finalmente cae el telónIl est vrai que le clown est triste quand le rideau tombe enfin.

Las luces se apagaronLes lumières se sont éteintes,
Todas las vacaciones tienen su finToutes les fêtes ont une fin.
Ni los reproches ni las denunciasNi les reproches, ni les complaintes,
Ninguno de los arrepentimientos lo cambiaráNi les regrets n'y changeront rien.

Las llamas en la chimeneaLes flammes dans la cheminée
Tejer sombras atormentadasTissent des ombres tourmentées.
Ya se levanta por la mañana frente a la ventana de nieblaDéjà se lève le matin devant la fenêtre embuée.
El vino ha velado los espíritusLe vin a voilé les esprits,
La risa se duelaLes rires se sont assoupis,
Y el silencio invadió la casa donde éramos gaysEt le silence a envahi la maison où nous étions gais.

Las luces se apagaronLes lumières se sont éteintes...

Adiós, me voy ahoraAdieu je m'en vais maintenant,
El balladin lo hizo es el tiempoLe balladin a fait sont temps,
Y no es con un corazón ligero que baje mi instrumentoEt ce n'est pas d'un cœur léger que je pose mon instrument.
Si quieres, piensa en mí alguna vezSi tu veux, pense à moi parfois,
Y si lo prefieres, olvídameEt si tu préfères, oublie moi;
Así que mañana seré un recuerdo lejanoAlors, demain je ne serai déjà qu'un souvenir lointain.

Las luces se apagaronLes lumières se sont éteintes...