Les Pages de Mon Enfance

Die Seiten meiner Kindheit

Les Pages de Mon Enfance

Wenn ich die Seiten meiner Kindheit aufschlage,En ouvrant les pages de mon enfance,
Entdecke ich sie, vom Zahn der Zeit vergilbt,Je les découvre jaunies par le temps,
Voll von Bildern und Erinnerungen,Chargées d'images et de réminiscences
Die lebendig werden, während ich sie durchblättere.Qui s'animent tout en les feuilletant.
Großmutter, die Gemüse schält,Grand'mere qui épluche des légumes
In der Sonne, in einer Ecke des Gartens,Au soleil dans un coin du potager,
Ich spiele und beobachte sie, denn ich vermute,Je joue en la guettant, car je presume
Wenn sie mich erwischt, wird sie mir die Nase putzen!Que si elle m'attrape, elle va me moucher le nez!

Seltsam, aber es sind doch diese Dinge,Etrange, mais ce sont pourtant ces choses,
Diese Freuden, diese Tränen, diese Nichtigkeiten, diese kleinen Dramen,Ces joies, ces pleurs, ces riens, ces petits drames
Die Emaille und die Farben, aus denen sich zusammensetztLes émaux et les couleurs dont se compose
Die unergründliche Mosaik unserer Seele.La mosaïque inexplorable de notre âme.

Die Züge voller Kriegsgefangener,Les trains remplis de prisonniers de guerre,
Die Blicke, die die geschäftigen Gleise durchdringen.Les regards scrutant les quais fourmillants.
Und dann dieser abgemagerte Mann, mein Vater,Et puis cet homme décharné, mon père,
Der kommt, weinend die Gleise überquert.Qui vient, traversant les rails en pleurant.
Und Onkel Georg, der mir heimlichEt l'oncle Georges qui m'offre en cachette
Einen Schluck Wein in seinem Glas an der Theke anbietetUn coup de vin dans son verre au comptoir
Und einen Zug von seiner Zigarette,Et une bouffée de sa cigarette,
Und Tante Elise denkt, er passt auf meine Hausaufgaben auf!Et tante Elise pense qu'il surveille mes devoirs!

Seltsam, aber es sind doch diese Dinge...Etrange, mais ce sont pourtant ces choses...

Jeden Morgen ist es die gleiche Qual:Tous les matins c'est le meme calvaire:
Das Drama vor dem Kindergarten.Le drame devant le jardin d'enfants.
Und ich klammere mich an den Arm meiner Mutter,Et je me cramponne au bras de ma mère,
Und jedes Mal ist es ein Zerreißen!Et chaque fois c'est le déchirement!
Die Sommer-Sonntage in der Familie,Les dimanches d'été dans la famille,
Die Freunde, die Mittagessen im Garten,Les amis, les déjeuners au jardin,
Das Lachen, die Kleider der jungen MädchenLes rires, les robes des jeunes filles
Und die roten Früchte, die auf einer Leinentischdecke glänzen.Et des fruits rouges luisant sur une nappe de lin.

Seltsam, aber es sind doch diese Dinge...Etrange, mais ce sont pourtant ces choses...