Pöter

Trasero

Pöter

Una y otra vez, con la mirada iluminada, me paseo por bosques y campos,Immer wieder streif' ich mit verklärtem Blick durch Wald und Flur,
Y no me canso de admirar la diversidad de la naturaleza,Und ich kann mich gar nicht sattsehn, an der Vielfalt der Natur,
Y no me fatigo al maravillarme con la riqueza y las excentricidadesUnd ich werd' nicht müd', den Reichtum und die Launen
Y la locura de la creación:Und den Aberwitz der Schöpfung zu bestaunen:
Pez globo, avetoro, piojo de la piedra, ácaro, corzo, pero mientras,Kugelfisch, Rohrdommel, Steinlaus, Milbe, Maibock, doch indes,
La más hermosa y colorida diversidad la tiene el trasero humano:Die schönste, bunte Vielfalt hat das menschliche Gesäß:

Hay traseros gordos,Es gibt dicke Pöter,
Y traseros elegantes,Und todschicke Pöter,
Hay traseros seguros de sí mismos que atraen todas las miradas.Es gibt selbstbewußte „ich-fang'-alle-Blicke"-Pöter.
Traseros, con los que puedes abrir cajas fuertesPöter, damit kannst du Geldschränke aufbrechen,
Y que desafían todas las normas de la DIN.Und die allen DIN-Vorschriften widersprechen.
Hay traseros pálidosEs gibt bleiche Pöter
Y traseros ricos,Und steinreiche Pöter,
Hay traseros que prohíben cualquier comparación.Es gibt „ich-verbitte-mir-alle-Vergleiche"-Pöter.
Algunos traseros sirven como prueba de la ley de la gravedad,Manche Pöter dienen dem Gesetz der Schwerkraft als Beweis,
¡Algunos ganan el premio a la agricultura alemana!Manche kriegen den deutschen Landwirtschaftspreis!

Hay traseros honestos,Es gibt ehrliche Pöter,
Traseros peligrosamente calientes,Brandgefährliche Pöter,
Hay traseros inexplicables e indispensables.Es gibt völlig unerklärlich, unentbehrliche Pöter,
Traseros que soportan todo el peso del mundo,Pöter, die die ganze Last des Erdballs tragen,
Traseros que al despedirse susurran un suave 'adiós'.Pöter, die beim Abschied leise „Servus" sagen.
Hay traseros planos,Es gibt ebene Pöter,
Traseros divinamente dados,Gottgegebene Pöter,
Siempre a la moda y siempre fuera de lugar.Immer-voll-im-Trend und immer voll danebene Pöter.
Algunos han sido elegidos por la providencia como jefes de estado,Manche hat die Vorsehung zum Staatsoberhaupt auserkor'n,
Algunos siempre parecen un trasero con orejas.Manche sehn immer nur aus wie'n Arsch mit Ohr'n.

Hay excéntricos búhos que coleccionan con esmeroEs gibt wunderliche Käuze und die sammeln voller Fleiß
Terrones de azúcar, tapones de botellas, sellos y toda esa mierda,Zuckerwürfel, Kronenkorken, Briefmarken und all so'n Scheiß,
Y los ordenan en largos y oscuros inviernosUnd die ordnen sie in langen, dunk'len Wintern
En sus álbumes. Y yo, yo colecciono traseros.In Ihre Alben ein. Und ich? Ich sammle Hintern.
Pero estrictamente según el catálogo y cuando el frío golpea la puerta de mi casa,Aber streng nach Katalog und wenn der Frost vorm Hause klirrt,
Ordeno mis polos sur para que mi corazón se caliente:Sortiere ich meine Südpole, daß mir's warm ums Herze wird:

Hay traseros angulosos,Es gibt zackige Pöter,
Y traseros fornidos.Und stiernackige Pöter.
Hay traseros completamente desnudos, con mejillas regordetas.Es gibt splitterfasernackige, pausbackige Pöter.
Hay traseros fruncidos, hay traseros preocupadosEs gibt stirnrunzelnde, es gibt sorgenvolle
Y algunos que pasan cualquier control facial.Und welche, die gehn durch jede Gesichtskontrolle.
Hay traseros arrugados,Es gibt faltige Pöter,
Traseros enormes,Ganz gewaltige Pöter,
Variados, diversos, traseros de doble hendiduraVielgestaltig, mannigfaltig, doppelspaltige Pöter
Y algunos traseros amables que cuelgan silenciosos en los pantalones,Und manch gutmütigen Pöter, der still in der Hose hängt,
¡Hasta que rompen la escala de Richter abierta arriba!Bis er die oben off'ne Richter-Skala sprengt!

Hay traseros repugnantes,Es gibt eklige Pöter,
Hay traseros lamentables,Es gibt klägliche Pöter,
Hay traseros insoportables, increíblemente cotidianos.Es gibt unerträglich, unsäglich alltägliche Pöter.
Hay traseros que parecen estar bizcos,Es gibt Pöter, die sehn aus, als ob sie schielen,
Traseros que juegan ligeramente al canciller.Pöter, die schon leicht ins Kanzlerhafte spielen.
Hay traseros adorables,Es gibt niedliche Pöter,
Hay traseros pacíficos,Es gibt friedliche Pöter,
Hay traseros bastante apetitosos.Es gibt ziemlich unterschiedlich appetitliche Pöter.
Hay traseros que sí, ¡solo hacen siempre su deber,Es gibt Pöter, die tun - jawoll! - nur immer ihre Pflicht,
Hay traseros que simplemente no existen!Es gibt Pöter, die gibt es einfach nicht!

Me gusta regalar mi amistad, me gusta regalar mi confianza.Gern verschenk' ich meine Freundschaft, gern verschenk' ich mein Vertrau'n.
Una vez creí que solo tenías que mirar profundamente a los ojos de las personasEinst glaubt' ich, du mußt den Menschen nur tief in die Augen schau'n
Y podías confiar en su lealtad,Und du kannst dich ihrer Treue sicher wähnen,
Pero vi muchas sonrisas falsas, lágrimas falsas.Doch ich sah viel falsches Lächeln, falsche Tränen!
Hoy miro los traseros, ya no miro a la cara,Heute schau ich auf die Pöter, ich schau nicht mehr ins Gesicht,
Porque he entendido una cosa: ¡los traseros no mienten!Denn eins habe ich begriffen: Pöter lügen nicht!

Hay traseros rudos,Es gibt ruppige Pöter,
Hay traseros escamosos,Es gibt schuppige Pöter,
Traseros relucientes, barbudos de tres días o peludos.Blitzeblanke, drei-Tage-Bart, oder struppige Pöter.
Traseros de moda y traseros de la vieja escuela.Zeitgeistpöter und Pöter vom alten Schlage.
¡Trasero o no trasero, esa es la pregunta!Pöter oder nicht Pöter, das ist die Frage!
Hay traseros arrugadosEs gibt verschrumpelte Pöter
Y traseros encogidos,Und verkrumpelte Pöter,
Traseros completamente desprevenidos, totalmente sorprendidos.Völlig ahnungslose, total überrumpelte Pöter,
Traseros inocentes, brutalmente presionados en un calzoncillo,Unschuldige Pöter, gnadenlos in Hüfthalter gepreßt,
¡Más de lo que nuestra sabiduría escolar puede imaginar!Mehr als sich uns're Schulweisheit träumen läßt!

Hay traseros geniales,Es gibt coole Pöter,
Hay traseros homosexuales,Es gibt schwule Pöter,
Hay aquellos que dicen: '¡Cucú, todavía voy a la escuela!'Es gibt die: Kuckuck,-ich-gehe-noch-zur-Schule-Pöter.
Algunos tienen hoyuelos traviesos en las mejillas,Manche haben kecke Grübchen in den Backen,
Otros pueden romper cocos.Andre wieder können Kokosnüsse knacken.
Hay traseros curvos,Es gibt geschwungene Pöter,
Traseros relajados,Ungezwungene Pöter,
Compactos, saltarines como traseros saltarines.Gedrungene, gehüpfte wie gesprungene Pöter.
Hay traseros que parecen una batalla naval frente al cabo de Hornos,Es gibt Pöter, die sehn aus wie eine Schiffschlacht vor Kap Horn
Y la próxima vez les cantaré algo desde el principio.Und beim nächsten Mal sing' ich euch was von vorn.
Hay traseros esbeltosEs gibt ranke Pöter
Y traseros de 'No, gracias'.Und „Nein danke" Pöter.
Hay traseros desnudos, 'rápido, escóndete aquí en el armario',Es gibt blanke, „schnell, Versteck' dich hier im Schranke" Pöter,
Traseros que se aprietan en una férula por la nochePöter, die zwängen sich nachts in eine Fessel
¡Y durante el día en un sillón de ministros!Und am Tage in einen Ministersessel!
Hay traseros silenciosos,Es gibt stille Pöter,
Hay traseros estridentes,Es gibt schrille Pöter,
Hay brillo y lentejuelas en los traseros.Es gibt Glitzer und Pailletten in der Rille Pöter.
Algunos traseros se hinchan y se vuelven realmente enormesManche Pöter bläh'n sich auf und werden wirklich ganz enorm
¡Y son perfectos para el uniforme!.Und sind wie geschaffen für die Uniform!

Hay traseros gruñones,Es gibt grollende Pöter,
Hay traseros melancólicosEs gibt schmollende Pöter
Y con una sonrisa amistosa en el trasero, traseros benevolentes...Und mit 'nem jovialen Arschzwinkern, wohlwollende Pöter…