Serafina

Serafina

Neustädtische straat op de hoek van het Reichstagsufer,Neustädtische Straße auf der Ecke Reichstagsufer,
Midden in het hart van de stad, recht uit de grond gestampt,Mitten im mittesten Mitte, grad aus dem Boden gestampft,
Een huis als een gevangenis, daarin het restaurant "La Tartuffa,"Ein Haus wie ein Knast, drin das Ristorante "La Tartuffa,"
Een bouwplaats ervoor, een verse hondendrol dampend.Eine Baustelle davor, ein frischer Hundehaufen dampft.
Het menu golft in het raam in condensdruppels,Das Menü wellt sich im Fenster in Kondenswassergerinseln,
Een parkeerplaats krijg je nooit en de buurt is echt niet fijn,'nen Parkplatz kriegst du nie und die Gegend ist weiß Gott nicht toll,
Maar voordat je naar binnen kunt, moet je buiten bedelen, moet je zeuren,Doch eh du Einlaß findest, mußt du draußen betteln, mußt du winseln,
Want wanneer je ook komt, is die ellendige tent al stampvol,Denn wann immer du auch kommst, der laus'ge Laden ist schon brechend voll,

Want daar is Serafina!Denn da ist Serafina!
En Serafina straalt als een ster.Und Serafina strahlt wie ein Gestirn.
Serafina!Serafina!
Ze kijkt je aan en kijkt je recht in je hoofd.Sie sieht dich an und sieht dir direkt ins Gehirn.
En ze zegt: Boungiorno Signore,Und sie sagt: Boungiorno Signore,
Benvenuto Signore!Benvenuto Signore!
Ha riservato Signore?Ha riservato Signore?
- un momento Signore.- un momento Signore.
En Serafina zegt: Prego Signore!Und Serafina sagt: Prego Signore!
En je kunt je geluk niet geloven,Und du kannst dein Glück kaum fassen,
Ze heeft je echt binnen gelaten!Sie hat dich wirklich eingelassen!
Je wilt op je knieën vallenDu möchtest auf die Knie fallen
En haar naam mompelen:Und ihren Namen lallen:
Serafina!Serafina!

Daar dringen de vastgoedmagnaten, de sluwe en de investeerders,Da drängen sich die Baulöwen, die Schlitzohren und Investoren,
De dragers van gouden kettingen, ach, daar smachten buurt en kapitaalDie Goldkettchenträger, ach, da schmachten Kiez und Kapital
En vragen zich af, wat zo'n schoonheid hier verloren heeft,Und fragen sich, was hat so eine Schönheit hier verloren,
Hoe komt zo'n godin in zo'n armoedig café?Wie kommt so eine Göttin in so ein schäbiges Lokal?
Ze zweeft langs hen heen, ze laat hen hongerig, laat hen wachten,Sie schwebt an ihnen vorbei, sie läßt sie hungern, läßt sie warten,
Ze kijken naar haar om en iedereen droomt weg met haar,Sie sehn sich nach ihr um und alle träumen sich mit ihr auf und davon,
De chauffeurs met hun limousines buiten, de BMW-yuppies, de slimmeDie mit den Chauffeurlimousinen draußen, die BMW-Yuppies, die smarten
En de net aangekomen politieke snobs uit Bonn -Und die ganz frisch dazugereisten Polithanseln aus Bonn -

Met Serafina!Mit Serafina!
Zacht als de heuvels van Toscane is haar lichaam.Sanft wie die Hügel der Toscana ist ihr Leib.
Serafina!Serafina!
Als de Vesuvius en de Blauwe Grot is deze vrouw!Wie der Vesuv und wie die Blaue Grotte ist dies Weib!
En ze zegt: Come sta, Signore?Und sie sagt: Come sta, Signore?
La carta Signore?La carta Signore?
Un po' d'aqua Signore?Un po' d'aqua Signore?
Oggi le raccomando Signore...Oggi le raccomando Signore...
En Serafina zegt: Buon appetito Signore!Und Serafina sagt: Buon appetito Signore!
En je hoort de bankiers kreunen,Und du hörst die Banker ächzen,
Ziet de senatoren hijgen,Siehst die Senatoren lechzen,
Knabbelen aan hun grissiniAn ihren Grissinis knabbern
En hun naam sabbelen:Und ihren Namen sabbern:
Serafina!Serafina!

Dat het eten, als het eindelijk komt, nauwelijks te eten is, is om het even.Daß das Essen, wenn's denn kommt, nur schwer genießbar ist, ist Schnuppe.
Dat het ook niet is wat er net besteld is, is voor iedereen duidelijk.Daß es auch nicht ist, was grad bestellt wurde, ist allen klar.
Het belangrijkste is dat Serafina haar duim in de soep houdtHauptsache, Serafina hält ihren Daumen in die Suppe
En in de antipasti ligt haar lange, zwarte haar!Und in den Antipasti liegt ihr langes, schwarzes Haar!
Laat de Pinot Grigio maar lauw zijn, de pasta koud en niet al dente,Da mag der Pinot Grigio lauwarm sein, die Pasta kalt und nicht al dente,
Wat maakt het uit, haar glimlach is vol gratie en haar gang is een sieraad,Was soll's, ihr Lächeln ist voll Anmut und ihr Gang ist eine Zier,
En voor de arme, kleine wijn in het glas spuiten de complimenten -Und für den armen, kleinen Wein im Glas sprudeln die Komplimente -
Het belangrijkste is dat de lippenstift op het glas ook van haar is,Hauptsache ist, der Lippenstift am Glas ist auch von ihr,

Van Serafina!Von Serafina!
Levendige Venus van de schelpen, het kind van Botticelli!Leibhaft'ge Muschelvenus, Botticellis Kind!
Serafina!Serafina!
Niet zoals de magere modellen allemaal zijn.Nicht wie die magersücht'gen Models alle sind.
En ze vraagt: Era buono Signore?Und sie fragt: Era buono Signore?
Un capuccino Signore?Un capuccino Signore?
Un digestivo Signore?Un digestivo Signore?
Il conto Signore?Il conto Signore?
En Serafina fluistert: Arrivederci Signore!Und Serafina haucht: Arrivederci Signore!
En de parlementsledenUnd die Parlamentsmitglieder
Slaan stil hun ogen neer:Schlagen stumm die Augen nieder:
Ze willen haar eens onder de schitterendeSie einmal unter der blitzen-
Reichstagskoepel bezitten...den Reichstagskuppel besitzen...
Serafina!Serafina!

De geldzakken, de belangrijkdoeners kunnen het gewoon niet geloven,Die Geldsäcke, die Wichtigtuer können es einfach nicht fassen,
Dat je dit engelachtige droomwezen voor geen geld kunt kopen.Daß man dies engelsgleiche Traumgeschöpf für kein Geld kaufen kann.
Ze kunnen al het geld van de wereld op de rekening laten liggen,Sie können alle Kohle dieser Welt im Teller mit der Rechnung lassen,
Ze glimlacht door iedereen heen en alleen naar één glimlacht ze:Sie lächelt durch alle hindurch und nur einen lächelt sie an:
Die is afwasser in de keuken, heet Vassili en komt recht-Der ist Spüler in der Küche, heißt Vassili und kommt grade-
streeks zoals zij uit Otjakov bij Odessa, hetzelfde piepkleine dorp,wegs wie sie aus Otjakov bei Odessa, dem gleichen winz'gen Ort,
En als de laatste gast is vertrokken, is het afgelopen met de maskerade,Und wenn der letzte Gast gegangen ist, ist Schluß mit der Maske-rade,
Werpt ze zich om zijn hals en gooit de Italiaanse brokken overboordWirft sie sich ihm an den Hals und die Italienisch-Brocken über Bord

En is Valentina!Und ist Valentina!
Een hart als de toendra, taiga en het Baikalmeer!Ein Herz wie Tundra, Taiga und der Baikalsee!
Valentina!Valentina!
De ziel als de Don zo wijd en wit als sneeuw!Die Seele wie der Don so weit und weiß wie Schnee!
En ze zegt: Kak dela lübimyj?Und sie sagt: Kak dela lübimyj?
En: Täželo tebe?Und: Täželo tebe?
En: Ustal ty?Und: Ustal ty?
En: Ustal ty?Und: Ustal ty?
En Valentina zegt: Obnimi menä!Und Valentina sagt: Obnimi menä!
Valjuscha, zeven witte berkenValjuscha, sieben weiße Birken
Kunnen niet lieflijker zijn,Können nicht lieblicher wirken,
Alle vlaktes van OekraïneAlle Ebnen der Ukraine
Zijn niet zo vlak als jij,Sind nicht so eben wie deine,
Valentina!Valentina!