Sommermorgen

Zomerochtend

Sommermorgen

Door het open raam komt de dag de kamer binnen,Durch's off'ne Fenster dringt der Tag ins Zimmer,
En het ochtendlicht vult al de ruimte.Und Morgenlicht durchflutet schon den Raum.
Ik voel je naast me, je slaapt nog steedsIch spür' dich neben mir, du schläfst noch immer
En probeert je droom vast te houden, je droom.Und suchst ihn festzuhalten, deinen Traum.
Wat hou ik ervan om veilig naast jou te zijn,Wie gern hab' ich es, neben dir geborgen,
Nog na te denken over jou en mij,Noch nachzudenken über dich und mich,
Wat hou ik van de heldere zomerochtenden,Wie gern mag ich die hellen Sommermorgen,
Hoeveel ik van je hou.Wie lieb' ich dich.

Duidelijk hoor ik nu al voor het huisDeutlicher hör' ich jetzt schon vor dem Hause
Stemmen, straatgeluiden, autodeuren.Stimmen, Straßengeräusche, Autotür'n.
De stille adempauze is voorbij,Verstrichen ist die stille Atempause,
Je beweegt, alsof je het ook voelt.Du regst dich, als scheinst du es auch zu spür'n
En je knippert naar me met een slaperige lach,Und blinzelst zu mir mit verschlaf'nem Lachen,
Ik wacht elke ochtend op deze blik.Ich wart' auf diesen Blick allmorgendlich.
Wat voel ik je graag naast me ontwaken,Wie gern spür' ich dich neben mir erwachen,
Hoeveel ik van je hou.Wie lieb' ich dich.

Hoe snel gaat de tijd later op de dag,Wie hastig geht die Zeit später am Tage,
Kom nog even dichtbij me.Komm' einen Augenblick noch nah' zu mir.
Wanneer zeg ik, als ik het je nu niet zeg,Wann sag' ich, wenn ich es dir jetzt nicht sage,
Dat ik gelukkig ben met jou.Daß ich glücklich bin mit dir.
Omgeven door jouw warmte, jouw raad,Von deiner Wärme, deinem Rat umgeben,
Van jouw tederheid, wanneer zeg ik,Von deiner Zärtlichkeit, wann sage ich,
Hoe goed het is om aan jouw zijde te leven,Wie gut es ist, an deiner Seite zu leben,
Hoeveel ik van je hou.Wie lieb' ich dich.