Sommermorgen

Mañana de verano

Sommermorgen

A través de la ventana abierta entra el día en la habitación,Durch's off'ne Fenster dringt der Tag ins Zimmer,
Y la luz de la mañana ya inunda el espacio.Und Morgenlicht durchflutet schon den Raum.
Te siento a mi lado, aún duermesIch spür' dich neben mir, du schläfst noch immer
Y tratas de aferrarte a tu sueño.Und suchst ihn festzuhalten, deinen Traum.
Qué gusto me da estar junto a ti, protegido,Wie gern hab' ich es, neben dir geborgen,
Aún reflexionando sobre ti y sobre mí,Noch nachzudenken über dich und mich,
Qué gusto me dan las brillantes mañanas de verano,Wie gern mag ich die hellen Sommermorgen,
Cuánto te quiero.Wie lieb' ich dich.

Ahora escucho claramente frente a la casaDeutlicher hör' ich jetzt schon vor dem Hause
Voces, ruidos de la calle, puertas de autos.Stimmen, Straßengeräusche, Autotür'n.
Ha pasado la pausa silenciosa,Verstrichen ist die stille Atempause,
Te mueves, como si también lo sintieras,Du regst dich, als scheinst du es auch zu spür'n
Y parpadeas hacia mí con una sonrisa adormilada,Und blinzelst zu mir mit verschlaf'nem Lachen,
Espero esa mirada cada mañana.Ich wart' auf diesen Blick allmorgendlich.
Qué gusto siento al despertar junto a ti,Wie gern spür' ich dich neben mir erwachen,
Cuánto te quiero.Wie lieb' ich dich.

Qué rápido pasa el tiempo más tarde en el día,Wie hastig geht die Zeit später am Tage,
Acércate un momento más a mí.Komm' einen Augenblick noch nah' zu mir.
Cuándo diré, si no te lo digo ahora,Wann sag' ich, wenn ich es dir jetzt nicht sage,
Que soy feliz contigo.Daß ich glücklich bin mit dir.
Rodeado de tu calor, de tus consejos,Von deiner Wärme, deinem Rat umgeben,
De tu ternura, cuándo diré,Von deiner Zärtlichkeit, wann sage ich,
Lo bueno que es vivir a tu lado,Wie gut es ist, an deiner Seite zu leben,
Cuánto te quiero.Wie lieb' ich dich.