Sven

Sven

Sven

Un amigo llamó: 'Oye, si te interesa,Ein Freund rief an: „Hör' mal, wenn es dich int'ressiert,
Estoy leyendo que Don Rosa está en la ciudad firmandoIch lese grad, Don Rosa 's in der Stadt und signiert
Sus dibujos en 'Comix' en la fábricaSeine Zeichnungen im „Comix" in der Manufaktur
En Friedrichstraße hoy de 16 a 18 horas!'In der Friedrichstraße heut 16 bis 18 Uhr!"
No hace falta decirle dos veces a un amante de la belleza como yo,Das muß man einem Schöngeist wie mir nicht zweimal sagen,
Que desde la infancia ha caído bajo el hechizo de la Dra. Erika Fuchs,Der Frau Dr. Erika Fuchs seit Kindertagen
Contaminado por su pensamiento,Verfall'n ist, von ihrem Gedankengut kontaminiert,
Que, al igual que otros citan a Schiller y Goethe, cita a Donald Duck:Der, wie andre Schiller und Goethe, Donald Duck zitiert:
'Y si alguna vez yaciera en la camilla,„Und lieg' ich dereinst auf der Bahre,
¡Recuerden mi guitarra!'So denkt an meine Gu-itarre!"
Para mí, lo bello, lo bueno, lo verdaderoFür mich umfaßt das Schöne, Gute, Wahre
Junto a Nietzsche, Hegel, Schopenhauer, Kant y MarxNeben Nietzsche, Hegel, Schopenhauer, Kant und Marx
Incluye también los cómics de Don Rosa y Carl Barks.Auch die Comics von Don Rosa und Carl Barks.

Un cuarto de hora después, ya estaba'Ne knappe Viertelstunde später und ich stand
En la fila frente a la tienda con mi colección.In der Schlange vorm Geschäft mit meinem Sammelband.
La tienda estaba abarrotada y todos sabíanDer Laden war gerammelt voll und allen war klar,
Que era una acción para las próximas horas.Daß das 'ne Aktion für die nächsten Stunden war.
Así que estábamos en la acera en zigzag,Also standen wir auf dem Bürgersteig in Mäandern,
Avanzando uno tras otro.Schlurften brav im Zickzack immer einer nach dem andern.
Delante de mí en la fila, muy emocionado,Vor mir in der Reihe total aufgekratzt stand
Había un niño con un padre estresado de la mano.Ein kleiner Junge mit 'nem gestreßten Vater an der Hand.
Uno de esos padres modernos,Einem von diesen Zeitgeistvätern,
Un poco más tarde,Diesen neuen, etwas später'n,
Un poco más inflados,Dafür etwas aufgeblähter'n Städtern,
Que puedes reconocer por su búsqueda de aplausos:Die du am Beifallheischen erkennen kannst:
'¡Miren todos, gente: ¡Me he reproducido!'„Alle mal herkucken, Leute: Ich hab' mich fortgepflanzt!"

Avanzábamos muy lentamente, es decir, casi no avanzábamos.Es ging sehr langsam, das heißt, so gut wie gar nicht voran.
El niño estaba heroico, solo el padre comenzabaDer Junge stand heroisch, nur der Vater begann
A quejarse. Don Rosa se tomaba su tiempo con cada persona,Zu murren. Don Rosa nahm sich für jeden Zeit,
Escribía y dibujaba con paciencia y amabilidad.Schrieb und malte mit Geduld und Liebenswürdigkeit.
Yo le pediría un autógrafo de Gundel Gaukelei,Ich würde ihn um eine Gundel Gaukelei bitten,
O de Gustav Gans - los dos delante de mí discutían,Oder einen Gustav Gans - die beiden vor mir stritten,
Es decir, el niño callaba, pero sobre él pendíaDas heißt, der Junge schwieg, aber über ihm hing
La ira del padre por cada paso que no avanzaba.Der Groll des Vaters für jeden Schritt, den es nicht weiterging.
'Sven, no puedes pedirme eso,„Sven, das kannst du nicht von mir verlangen,
Yo ya me habría ido hace rato,Ich wär' schon längst gegangen,
Sven, ¿qué vas a hacer con esa tontería,Sven, was willst du mit so 'nem Blödsinn anfangen,
Esa firma, Sven - ¡es un misterio para mí!'So 'ne Unterschrift, Sven - das ist mir schleierhaft!"
'¡Papá, espera, ya casi lo logramos!'„Papa, warte, wir haben's doch gleich geschafft!"

El niño lo mira, preguntando y preocupado.Der Junge sieht zu ihm auf, fragend und bedrückt.
Ahora nos habíamos movido unos centímetros.Jetzt sind wir ein paar Zentimeter weitergerückt.
El niño que tanto quería su dibujo.Der Junge, der so gern seine Zeichnung will.
'¡Sven, ya es suficiente!' Sven está en silencio.„Also Sven, mir reicht's!" Sven ist mucksmäuschenstill.
'Ya basta con toda esta tontería, Sven, me tengo que ir,„Schluß jetzt mit dem ganzen Unfug, Sven, ich muß gehen,
Puedes quedarte, pero entonces tendrás que arreglártelas solo para volver a casa,Du kannst ja bleiben, aber dann kannst du allein zusehn,
¡Cómo vas a llegar solo después!' - '¡Papá, por favor, quédate!'Wie du danach allein nach Hause kommst!" - „Papa, bitte, bleib stehn!"

El padre se fue, Sven se quedó y en su rostroDer Vater ging, Sven blieb und über sein Gesicht
Apareció la mueca que se hace antes de llorar.Ging die Grimasse, die man macht, eh man in Tränen ausbricht.
No lloró, se volvió hacia adentro, sin lágrimas,Er weinte nicht, kehrte sich in sich, tränenlos,
La desigualdad en esta lucha de nervios era demasiado grande,Die Ungleichheit des Kräftemessens war zu groß,
La indefensión en estas batallas de nervios,Das Ausgeliefertsein in diesen Nervenkriegen,
Donde siempre ganan los adultos!Zerreißproben, wo immer die Erwachsenen siegen!
Mientras tanto, estábamos llegando a la meta,Inzwischen kamen wir in der Zielgeraden zu stehn,
Ya podíamos ver al gran maestro por encima del hombro.Konnten dem großen Meister schon über die Schulter sehn.
Delante de nosotros solo quedaban dos o tres personas,Vor uns nur noch zwei, drei Leute,
Muy cerca del ansiado botín,Ganz nah an der ersehnten Beute,
Era el momento que tanto esperaba,Das war der Augenblick, auf den er sich so freute,
El maestro lo miró, Sven estaba tan emocionado,Der Meister sah zu ihm auf, Sven war so aufgeregt,
De tanta reverencia su voz sonaba ronca:Vor lauter Ehrfurcht klang seine Stimme belegt:
'Por favor, Sr. Don Rosa', le pidió,„Please, Mister Don Rosa", bat er heiser,
'¿Puede escribir: Para Hans-Dieter Kaiser?'„Can you write: Für Hans-Dieter Kaiser?"