Trilogie Auf Frau Pohl: Gespräch Mit Frau Pohl

Trilogía sobre la Sra. Pohl: Conversación con la Sra. Pohl

Trilogie Auf Frau Pohl: Gespräch Mit Frau Pohl

Así que, querida Sra. Pohl, ahora entre usted,Also, liebe Frau Pohl, nun komm'n Se mal rein,
No se acerque a la mesa, ¡solo tiene una pata!Komm'n Se nicht an den Tisch, der hat nur noch ein Bein!
Dicen que fue simplemente horrible,Sie meinen, es war einfach grauenvoll,
Lo que supuestamente ocurrió aquí anoche:Was hier gestern abend passiert sein soll:
Dicen que tuve tres caballeros de visita,Sie sagen, ich hätte da drei Herrn zu Besuch,
Y del cuarto salía olor a licor.Und aus meinem Zimmer drang Schnapsgeruch.
Luego cantamos algo sobre usted,Dann hätten wir was über Sie gesungen,
Y sonó como si los muebles se estrellaran,Und dann hätt's wie zerschmetternde Möbel geklungen,
¡Como si los armarios se rompieran y las ventanas estallaran!Als ob Schränke zerbersten und Fenster zerschellen!
Sra. Pohl, ¡no puedo ni imaginarlo!Frau Pohl, das kann ich mir gar nicht vorstellen!

Dicen que luego fuimos a su casaSie sagen, dann sind wir zu Ihnen gekommen
¿Y nos portamos realmente mal?Und hätten uns erst richtig danebenbenommen?
Dicen que el Sr. Franz vertió en delirioSie sagen, Herr Franz goß im Delirium
Tres botellas de licor en el acuario,Drei Flaschen Korn ins Aquarium,
El Sr. Schobert, según usted,Herr Schobert habe, wie Sie sagen,
Se llevó los últimos tablones de mi habitaciónDie letzten Dielen aus meinem Zimmer getragen
Y luego, cuando la noche se volvió fresca,Und damit, als es kühl ward zur Nacht,
Encendió un fuego en su alfombra,Ein Feuerchen auf Ihrem Teppich gemacht,
Diciendo: 'Oh, la vieja, seguro que lo permitirá'Mit den Worten: „Ach, die Alte, die wird's schon erlauben?"
Sra. Pohl, no puedo creerlo.Frau Pohl, das kann ich gar nicht glauben.

Finalmente, al despedirnos en el amanecer,Beim Abschied schließlich, im Morgengraun,
El Sr. Wader derribó la cerca del jardín,Erlegte Herr Wader den Gartenzaun,
Y los demás solo se retiraronUnd die anderen seien auch erst gewichen,
¡Después de pintar de verde a su gato!Nachdem sie Ihre Katze grün angestrichen!
Dicen que los caballeros no eranSie meinen, die Herren wären nicht
La mejor compañía para mí,So ganz der richtige Umgang für mich,
Con mi retraso en el alquiler y los daños,Bei meinem Mietrückstand und dem Schaden
¿No debería invitarlos de nuevo esta noche?Sollt' ich sie heute abend nicht schon wieder einladen?
Bueno, no queremos seguir enojados,Na schön, wir woll'n uns nicht mehr böse sein,
¡Le invito a un vaso de Alka Seltzer...Ich lad Sie auf ein Glas Alka Seltzer ein ...
Por su salud,Auf Ihr Wohl,
Muy respetada Sra. Pohl!Hochverehrte Frau Pohl!