Ce qu'il y a dans le journal

Was in der Zeitung steht

Comme chaque matin, il était à l'heure,Wie jeden Morgen war er pünktlich dran,
Ses collègues le regardaient avec étonnement :Die Kollegen sah'n ihn fragend an:
"Dis-moi, tu n'as pas encore vu ce qu'il y a dans le journal ?"„Sag mal, hast du noch nicht geseh'n, was in der Zeitung steht?"
Il ferma la porte derrière lui,Er schloß die Türe hinter sich,
Accrocha son chapeau et son manteau dans le placard, bien soigneusement,Hängte Hut und Mantel in den Schrank, fein säuberlich,
Il s'assit, "Bon, voyons d'abord ce qu'il y a dans le journal !"Setzte sich, „na, woll'n wir erst mal seh'n, was in der Zeitung steht!"
Et là, c'était écrit en gros sur la page deux :Und da stand es fett auf Seite zwei:
"Scandale financier !", sa photo à l'appui„Finanzskandal!", sein Bild dabei
Et le titre : "Jusqu'à quand ça va durer ?!"Und die Schlagzeile: „Wie lang das wohl so weitergeht?!"
Il lut le texte, et il comprit tout de suite :Er las den Text, und ihm war sofort klar:
Une confusion, non, il n'y avait rien de vrai,Eine Verwechslung, nein, da war kein Wort von wahr,
Mais comment quelque chose de faux peut-il être dans le journal ?Aber, wie kann etwas erlogen sein, was in der Zeitung steht?

Il fixa la feuille qui était devant lui,Er starrte auf das Blatt, das vor ihm lag,
Ça le frappa comme un coup traître,Es traf ihn wie ein heimtückischer Schlag,
Comment est-il possible que ça soit dans le journal ?Wie ist es möglich, daß so etwas in der Zeitung steht?
La pièce autour de lui commença à tourner,Das Zimmer ringsherum begann sich zu dreh'n,
Les lignes, il ne pouvait plus que les voir floues,Die Zeilen konnte er nur noch verschwommen seh'n,
Comment se défendre contre ce qu'il y a dans le journal ?Wie wehrt man sich nur gegen das, was in der Zeitung steht?
Les collègues disaient, "Fais juste l'aveugle !"Die Kollegen sagten, „Stell dich einfach stur!"
Il tituba vers son patron, à travers le couloir :Er taumelte zu seinem Chef, über den Flur:
"Mais bien sûr, tout le monde est de votre côté ici !„Aber, selbstverständlich, daß jeder hier zu Ihnen steht!
Je pense que le mieux, c'est que vous preniez un peu de repos,Ich glaub', das beste ist, Sie spannen erst mal aus,
Quelques jours de congé, restez chez vous,Ein paar Tage Urlaub, bleiben Sie zu Haus',
Vous savez, les gens croient tout de suite tout ce qu'il y a dans le journal."Sie wissen ja, die Leute glauben gleich alles, nur weil's in der Zeitung steht."

Il prit son chapeau et son manteau, vacilla hors de la pièce,Er holte Hut und Mantel, wankte aus dem Raum,
Non, c'était la réalité, ce n'était pas un mauvais rêve,Nein, das war Wirklichkeit, das war kein böser Traum,
Qui invente des choses comme ça, ce qu'il y a dans le journal ?Wer denkt sich sowas aus, wie das, was in der Zeitung steht?
Il appela l'ascenseur, monta et redescendit tout de suite,Er rief den Fahrstuhl, stieg ein und gleich wieder aus,
Non, il valait mieux qu'il prenne les escaliers,Nein, er ging doch wohl besser durch das Treppenhaus,
Là, personne ne le verrait, celui qui sait ce qu'il y a dans le journal !Da würd' ihn keiner sehn, der wüßte, was in der Zeitung steht!
Il passerait par le garage souterrain,Er würde durch die Tiefgarage geh'n,
Il était à pied, le gardien ne le verrait pas,Er war zu Fuß, der Pförtner würde ihn nicht seh'n,
Lui savait toujours exactement ce qu'il y a dans le journal.Der wußte immer ganz genau, was in der Zeitung steht.
Il trébucha sur la rampe de la voiture,Er stolperte die Wagenauffahrt rauf,
Vit le dos du gardien, la porte était ouverte,Sah den Rücken des Pförtners, das Tor war auf,
Ça colle comme du goudron à toi, tu ne t'en débarrasseras jamais, ce qu'il y a dans le journal.Das klebt wie Pech an dir, das wirst du nie mehr los, was in der Zeitung steht.

Il se précipita vers la station de métro,Er eilte zur U-Bahn-Station,
Maintenant, les voisins le sauraient déjà,Jetzt wüßten es die Nachbarn schon,
Maintenant, tout le village savait ce qu'il y a dans le journal.Jetzt war's im ganzen Ort herum, was in der Zeitung steht.
Tant que les enfants étaient à l'école,Solange die Kinder in der Schule war'n,
Ils ne l'apprendraient peut-être pas tout de suite,Solange würden sie es vielleicht nicht erfahr'n,
Mais quelqu'un leur avait déjà raconté ce qu'il y a dans le journal.Aber irgendwer hat ihnen längst erzählt, was in der Zeitung steht.
Il évitait les gens sur le quai, il avait l'impressionEr wich den Leuten auf dem Bahnsteig aus, ihm schien
Que tous les regards étaient braqués sur lui,Die Blicke aller richteten sich nur auf ihn,
L'homme au kiosque, lui, savait mot pour mot ce qu'il y a dans le journal.Der Mann im Kiosk da, der wußte Wort für Wort, was in der Zeitung steht.
Comme une vague qui s'abattait sur lui,Wie eine Welle war's, die über ihm zusammenschlug,
Comme une délivrance, le train de banlieue arriva !Wie die Erlösung kam der Vorortzug!
Tu ne seras jamais vraiment libre, ça te collera à jamais, ce qu'il y a dans le journal.Du wirst nie mehr ganz frei, das hängt dir ewig an, was in der Zeitung steht.

"Que voulez-vous, en fait ?" demanda le rédacteur,„Was woll'n Sie eigentlich?" fragte der Redakteur,
"Responsabilité, mec, rien que d'entendre ça !„Verantwortung, Mann, wenn ich das schon hör'!
Les gens ne doivent pas croire tout ce qu'il y a dans le journal !Die Leute müssen halt nicht alles glauben, nur weil's in der Zeitung steht!
Eh bien, une confusion peut arriver,Na schön, so 'ne Verwechslung kann schon mal passier'n,
Peu importe combien tu recherches soigneusement,Da kannst du auch noch so sorgfältig recherchier'n,
Mec, que croyez-vous, chaque jour, quel non-sens il y a dans le journal !"Mann, was glauben Sie, was Tag für Tag für'n Unfug in der Zeitung steht!"
"Oui", dit le chef de service, "c'est vraiment bête,„Ja", sagte der Chef vom Dienst, „da ist wirklich zu dumm
Mais honnêtement, on ne se suicide pas pour ça,Aber ehrlich, man bringt sich doch nicht gleich um,
Juste parce qu'on a accidentellement lu ce qu'il y a dans le journal."Nur weil man aus Verseh'n was in der Zeitung steht."
La rectification parut déjà le soirDie Gegendarstellung erschien am Abend schon
Cinq lignes, avec les regrets de la rédaction,Fünf Zeilen, mit dem Bedauern der Redaktion,
Mais soyons honnêtes, qui lit ce qui est si petit dans le journal ?Aber Hand aufs Herz, wer liest, was so klein in der Zeitung steht?