Wat Kan Mooier Zijn Op Aarde Dan Politicus Te Worden

Was Kann Schöner Sein Auf Erden Als Politiker Zu Werden

Omdat men me terecht voor een sukkel houdt,Weil man mich zu Recht für einen Trottel hält,
Omdat men mijn mannequin-carrière verstoort,Weil man mir die Mannequin-Karriere verstellt,
Omdat het mambodansen nu ook niet meer loont,Weil das Mambotanzen sich nun auch nicht mehr lohnt,
Omdat op de mambokoningstroon al iemand anders troont,Weil auf dem Mambokönigthron bereits ein anderer thront,
Omdat ik blut, lui en gulzig ben, besluit ik snel,Weil ich pleite, faul, gefräßig bin, entscheide ich prompt,
Dat voor mij alleen een ontspannen beroep in het spel is.Daß für mich nur ein erholsamer Beruf in Frage kommt.
Dus kan ik de conclusie niet ontlopen,So komm' ich um die Erkenntnis nicht umhin,
Dat ik wel geboren ben om staatsman te worden,Daß ich wohl zum Staatsmann geboren bin,
Want hoe zei het voorbeeld Fred Kasulzke ooitDenn wie sagte doch beim Vorbild Fred Kasulzke einmal
Na zijn elfde dikke vastgoedschandaal:Nach seinem elften dicken Immobilienskandal:
Wie van de noten houdt, die maakt muziek,Wer die Noten liebt, der mache Musik,
Maar wie van de bankbiljetten houdt, die maakt politiek.Doch wer die Banknoten liebt, der mache Politik.

Wat kan mooier zijn op aardeWas kann schöner sein auf Erden
Dan politicus te worden.Als Politiker zu werden.
Van de overvloed aan diëtenVom Überfluß der Diäten
Barsten je zakken uit de naden.Platzen dir die Taschen aus den Nähten.
Je kunt op stille voetenDu kannst dir auf leisen Sohlen
Je schaapjes in het droge halen.Dein Schäfchen ins Trock'ne holen.
Proost! Leve de partij!Prost! Es lebe die Partei!
Fris en vroom en belastingvrij!Frisch und fromm und steuerfrei!

Iets fatsoenlijks heb ik God zij dank niet geleerd,Etwas Anständiges hab' ich Gott sei Dank nicht gelernt,
Hield me altijd van het rechte pad der deugd verwijderd,Hielt mich stets vom rechten Pfad der Tugend entfernt,
En zo staat, als ik mijn vaardigheden overdenk,Und so steht, wenn ich mir meine Fähigkeiten überleg',
Een carrière als politicus al helemaal niet meer in de weg.Einer Laufbahn als Politiker schon gar nichts mehr im Weg.
Bovendien heb ik nog een paar troeven in handen.Außerdem hab' ich noch ein paar Trümpfe auf der Hand.
Ik weet van een minister een paar dingen,Mir sind von 'nem Minister ein paar Dinge bekannt,
Door Kasulzkes vastgoedbedrijf is hij me bekend,Durch Kasulzkes Immobilien-Firma ist er mir vertraut,
Want hij heeft de minnares van die man een zwembad gebouwd,Denn der hat dessen Maitresse einen Swimmingpool gebaut,
En als dank en zodat de vrouw minister niets verneemt,Und zum Dank und dafür, daß die Frau Minister nichts erfährt,
Heeft hij hem de opdracht voor een sociale woningbouw gegeven.Hat er ihm den Auftrag für eine Sozialsiedlung beschert.
Daarbij viel voor de minister nog een bungalow te beurt,Dabei fiel für den Minister noch ein Bungalow mit an,
En Kasulzke bouwt nog tachtig kilometer snelweg.Und Kasulzke baut noch achtzig Kilometer Autobahn.

De minister, die zich tijdens elke vergadering slapend voordoet,Der Minister, der sich während jeder Sitzung schlafend stellt,
Doet alsof hij, net als de anderen, alleen zijn middagslaapje houdt,Tut als ob er, wie die andern, nur sein Mittagsschläfchen hält,
Heeft daarbij de oren open en werkt als spionHat dabei die Ohren offen und verdingt sich als Spion
Bij de Rechten, bij de Linken, bij de oppositie.Bei der Rechten, bei der Linken, bei der Opposition.
Deze kennis brengt me meer dan een universitaire studie,Dieses Wissen bringt mir mehr als ein Hochschulstudium ein
En versnelt de ambtenarenloopbaan enorm.Und beschleunigt die Beamtenlaufbahn ungemein.
Als de man om zijn functie geeft, en dat doet hij zeker,Wenn dem Mann an seinem Amt liegt, und es lieg ihm sehr daran,
Dan begrijpt hij dat hij niet zonder mij kan.Dann versteht er, daß er auf mich nicht verzichten kann.
Als ik dan de zware last van mijn hoge ambt draag,Wenn ich dann die schwere Bürde meines hohen Amtes trag',
Dan veroorloof ik me het eerste adviescontract,Dann erlaub' ich mir den ersten Beratervertrag,
Kassier van elke wapenopdracht provisieKassier' von jedem Rüstungsauftrag Provision
En begin een campagne tegen corruptie.Und beginn' eine Kampagne gegen Korruption.

Vroeger had ik voor verkiezingen nog gewetensnood,Früher hatte ich vor Wahlen noch Gewissensqualen,
Vandaag kies ik degene die het meest betaalt.Heute wähl' ich die, die am meisten dafür zahlen.
En als de fractie ooit onderuit gaat,Und geht irgendwann die Fraktion baden dabei,
Dan luister ik naar mijn geweten en wissel van partij.Dann hör' ich auf mein Gewissen und wechsle die Partei.
Onder mijn soortgenoten heb ik me uitstekend bewezen,Unter meinesgleichen habe ich mich bestens bewährt,
Daarom krijg ik binnenkort het verdienstekruis,Darum wird mir nächstens das Verdienstkreuz beschert,
En word ik door de paus ontvangen, geadeld en geëerd,Und ich werd' vom Papst empfangen, geadelt und geehrt,
Volgens het oude devies: Wie goed smeert, die goed vaart.Nach der alten Devise: Wer gut schmiert, der gut fährt.
De toekomst zie ik rooskleurig, de collega's zwijgen stil,Die Zukunft seh' ich rosig, die Kollegen schweigen still,
Omdat niemand van hen voor de onderzoekscommissie wil.Weil von denen keiner vor den Untersuchungsausschuß will.
En als de hele oplichting op een dag barst, nou en,Und platzt der ganze Schwindel eines Tages, na wenn schon,
Dan ga ik om gezondheidsredenen vervroegd met pensioen.Dann geh' ich krankheitshalber vorzeitig in Pension.