Que Peut-il Y Avoir de Plus Beau sur Terre Que de Devenir Politicien

Was Kann Schöner Sein Auf Erden Als Politiker Zu Werden

Parce qu'on me prend à juste titre pour un imbécile,Weil man mich zu Recht für einen Trottel hält,
Parce qu'on m'a barré la route de la carrière de mannequin,Weil man mir die Mannequin-Karriere verstellt,
Parce que danser le mambo ne vaut plus le coup,Weil das Mambotanzen sich nun auch nicht mehr lohnt,
Parce qu'un autre est déjà assis sur le trône du roi mambo,Weil auf dem Mambokönigthron bereits ein anderer thront,
Parce que je suis fauché, paresseux, glouton, je décide tout de suite,Weil ich pleite, faul, gefräßig bin, entscheide ich prompt,
Que pour moi, seul un métier relaxant est envisageable.Daß für mich nur ein erholsamer Beruf in Frage kommt.
Ainsi, je ne peux échapper à la réalisation,So komm' ich um die Erkenntnis nicht umhin,
Que je suis sans doute né pour être homme d'État,Daß ich wohl zum Staatsmann geboren bin,
Car comme l'a dit un jour l'exemple Fred KasulzkeDenn wie sagte doch beim Vorbild Fred Kasulzke einmal
Après son onzième gros scandale immobilier :Nach seinem elften dicken Immobilienskandal:
Qui aime les notes, qu'il fasse de la musique,Wer die Noten liebt, der mache Musik,
Mais qui aime les billets, qu'il fasse de la politique.Doch wer die Banknoten liebt, der mache Politik.

Que peut-il y avoir de plus beau sur TerreWas kann schöner sein auf Erden
Que de devenir politicien.Als Politiker zu werden.
Avec l'abondance des indemnités,Vom Überfluß der Diäten
Tes poches vont éclater de toutes parts.Platzen dir die Taschen aus den Nähten.
Tu peux, sur la pointe des pieds,Du kannst dir auf leisen Sohlen
Mettre ton petit pécule à l'abri.Dein Schäfchen ins Trock'ne holen.
Santé ! Vive le parti !Prost! Es lebe die Partei!
Frais, pieux et sans impôts !Frisch und fromm und steuerfrei!

Je n'ai heureusement rien appris de bien,Etwas Anständiges hab' ich Gott sei Dank nicht gelernt,
Je me suis toujours tenu éloigné du droit chemin de la vertu,Hielt mich stets vom rechten Pfad der Tugend entfernt,
Et donc, quand je pense à mes compétences,Und so steht, wenn ich mir meine Fähigkeiten überleg',
Rien ne m'empêche d'embrasser une carrière politique.Einer Laufbahn als Politiker schon gar nichts mehr im Weg.
De plus, j'ai encore quelques atouts dans ma manche.Außerdem hab' ich noch ein paar Trümpfe auf der Hand.
Je connais quelques trucs d'un ministre,Mir sind von 'nem Minister ein paar Dinge bekannt,
Grâce à la société immobilière de Kasulzke, il m'est familier,Durch Kasulzkes Immobilien-Firma ist er mir vertraut,
Car il a construit une piscine pour la maîtresse de ce ministre,Denn der hat dessen Maitresse einen Swimmingpool gebaut,
Et en remerciement, pour que la femme ministre n'en sache rien,Und zum Dank und dafür, daß die Frau Minister nichts erfährt,
Il lui a donné le contrat pour un lotissement social.Hat er ihm den Auftrag für eine Sozialsiedlung beschert.
En plus, le ministre a eu un bungalow en prime,Dabei fiel für den Minister noch ein Bungalow mit an,
Et Kasulzke construit encore quatre-vingts kilomètres d'autoroute.Und Kasulzke baut noch achtzig Kilometer Autobahn.

Le ministre, qui feint de dormir à chaque réunion,Der Minister, der sich während jeder Sitzung schlafend stellt,
Fait semblant, comme les autres, de faire sa sieste,Tut als ob er, wie die andern, nur sein Mittagsschläfchen hält,
Mais il a les oreilles grandes ouvertes et se fait espionHat dabei die Ohren offen und verdingt sich als Spion
À droite, à gauche, chez l'opposition.Bei der Rechten, bei der Linken, bei der Opposition.
Ce savoir m'apporte plus qu'un diplôme universitaireDieses Wissen bringt mir mehr als ein Hochschulstudium ein
Et accélère ma carrière de fonctionnaire de manière incroyable.Und beschleunigt die Beamtenlaufbahn ungemein.
Si l'homme tient à son poste, et il y tient beaucoup,Wenn dem Mann an seinem Amt liegt, und es lieg ihm sehr daran,
Alors il comprend qu'il ne peut pas se passer de moi.Dann versteht er, daß er auf mich nicht verzichten kann.
Quand je porterai le lourd fardeau de ma haute fonction,Wenn ich dann die schwere Bürde meines hohen Amtes trag',
Je me permettrai le premier contrat de consultant,Dann erlaub' ich mir den ersten Beratervertrag,
Je toucherai des commissions sur chaque commande d'armementKassier' von jedem Rüstungsauftrag Provision
Et je commencerai une campagne contre la corruption.Und beginn' eine Kampagne gegen Korruption.

Avant, j'avais des remords avant les élections,Früher hatte ich vor Wahlen noch Gewissensqualen,
Aujourd'hui, je choisis ceux qui paient le mieux.Heute wähl' ich die, die am meisten dafür zahlen.
Et si un jour la faction coule,Und geht irgendwann die Fraktion baden dabei,
J'écouterai ma conscience et changerai de parti.Dann hör' ich auf mein Gewissen und wechsle die Partei.
Parmi mes semblables, je me suis bien illustré,Unter meinesgleichen habe ich mich bestens bewährt,
C'est pourquoi je recevrai bientôt la croix du mérite,Darum wird mir nächstens das Verdienstkreuz beschert,
Et je serai reçu par le pape, anobli et honoré,Und ich werd' vom Papst empfangen, geadelt und geehrt,
Selon l'ancien adage : Qui graisse bien, va loin.Nach der alten Devise: Wer gut schmiert, der gut fährt.
Je vois l'avenir en rose, mes collègues se taisent,Die Zukunft seh' ich rosig, die Kollegen schweigen still,
Car aucun d'eux ne veut se retrouver devant la commission d'enquête.Weil von denen keiner vor den Untersuchungsausschuß will.
Et si un jour toute cette supercherie éclate, tant pis,Und platzt der ganze Schwindel eines Tages, na wenn schon,
Alors je prendrai ma retraite anticipée pour raison de santé.Dann geh' ich krankheitshalber vorzeitig in Pension.