Mil Maneras

Mil Möglichkeiten

Mil Maneras

Es war die einzige Art, wie ich erzählen konnteFue la única manera en la que pude relatar
So wird es auch sein, wenn ich dich vergessen kannSerá esa misma en la que te pueda olvidar
Eingeschlossen, was ich fühlte in meiner kalten DunkelheitEncerrar lo que sentía en mi fría oscuridad
In dem tiefsten Käfig könnte ich nicht entkommenEn la jaula más profunda no podría escapar
Die einzige Art, wie ich erzählen konnteLa única manera en la que pude relatar
So wird es auch sein, wenn ich dich vergessen kannSerá esa misma en la que te pueda olvidar
Eingeschlossen, was ich fühlte in meiner kalten DunkelheitEncerrar lo que sentía en mi fría oscuridad
In dem tiefsten Käfig könnte ich nichtEn la jaula más profunda no podría

Aber sag mir, wie soll ich es machen? Wie soll ich mich verhalten?Pero dime, ¿cómo hacer? ¿Cómo tengo que actuar?
Wenn ich dir nicht gehöre und du mich nicht lieben kannstSi no te pertenezco y no me puedes amar
Was würde aus meinem Leben werden, aus meinem Leben, wenn du eines Tages nicht mehr da bist?¿Qué haría de mi vida, de mi vida, si un día tú no estás?
Es würde mir leid tun und ich würde daran denken, dich mehr zu liebenA la pena me daría y pensaría en amarte más
Das Gefühl ist im Begriff zu verschwinden, ich werde es suchenEl sentimiento está por irse, iré a buscarlo
Denn ich weigere mich, es aus meinem Herzen zu verbannenPorque me niego de mi corazón sacarlo
Es tut mir leid, ich bin zu stur und kann es nicht akzeptierenLo siento, soy muy terco y no puedo aceptarlo
Ich will dich nur glücklich machen, lass es mich versuchenSolo quiero hacerte feliz, déjame intentarlo

Vielleicht zahle ich einen KarmaQuizás estaré pagando un karma
Und das Leben holt sich das mit seiner schärfsten WaffeY la vida me las cobra con su más filosa arma
Wenn ich dich sehe, fühlt mein Geist RuheAl verte, mi espíritu siente calma
Ich habe verstanden, dass ich mich nicht in dich verliebt habe, sondern in deine SeeleEntendí que no me enamoré de ti, sino de tu alma
Oder ich glaube, das wäre der GrundO creo yo, que esa sería la razón
Lieb ich dich wirklich oder ist es nur eine Besessenheit?Realmente te amo o es solo una obsesión
In Liebesdingen habe ich keine JurisdiktionEn cosas del amor, no tengo jurisdicción
Ich lebe meine Fantasie, dich zu lieben ist meine BedingungVivo mi fantasía, amarte es mi condición

Nein, mach dir keine Sorgen, nichts ist deine Pflicht, das ist sicherNo, no te preocupes, nada es tu obligación seguro
Oder ist es Anziehung zu deiner Schönheit, willst du gehen oder bleiben?O es atracción a tu belleza, ¿quieres irte o quedarte?
Ich überlasse es deiner EntscheidungLo dejo a tu decisión
Der, der Angst hat, geliebt zu werden, ertrinkt in seiner TraurigkeitEl que teme a ser amado se ahoga en su tristeza
Du wärst das Buch, dessen Cover ich nicht beurteileSerías el libro que no juzgo su portada
Derjenige, der jedes erzählte Wort liestEl que leyera cada palabra narrada
Die Schuldige für meine schlaflosen NächteLa culpable de mis desvelos de madrugada
Ich will, dass du es bist, der Rest ist mir egalQuiero que seas tú, lo demás no importa nada

Du hast es nicht verursacht, es war meine SchuldTú no lo causaste, fue culpa mía
Zu glauben, dass du fühlst, was ich fühlte, jaCreer que sentías lo que yo sentía, ya
Mir bleibt nur noch, die Wunde endlich zu heilenSolo me queda por fin sanar la herida
Aber du siehst mich immer noch an wie am ersten TagPero me sigues mirando como el primer día

Und heute wird die Einsamkeit mein Führer seinY hoy la soledad será mi guía
Sie wird weiterhin Dinge erzählen, die ich schon wussteSeguirá contando cosas que ya sabía
Die Geschichte leerer Geschichten ist vorbeiSe acabó el cuento de historias vacías
Ich hoffe, dich bald zu sehen, in diesem oder in einem anderen LebenEspero verte pronto, en esta o en otra vida
Es ist unmöglich, aufzuhören, mit dir zu reden, dich zu vergessenEs imposible dejar de hablarte, olvidarte
Dich aus meinem Leben zu entfernen, und wenn du mich ignorierst, lass mich dich daran erinnernDe mi vida sacarte, y si me ignoras déjame recordarte
Du kannst gehen, aber ich habe versprochen, dich nicht loszulassenTe podrás ir, pero prometí no dejar de abrazarte

Es war die einzige Art, wie ich erzählen konnteFue la única manera en la que pude relatar
So wird es auch sein, wenn ich dich vergessen kannSerá esa misma en la que te pueda olvidar
Eingeschlossen, was ich fühlte in meiner kalten DunkelheitEncerrar lo que sentía en mi fría oscuridad
In dem tiefsten Käfig könnte ich nicht entkommenEn la jaula más profunda no podría escapar
Die einzige Art, wie ich erzählen konnteLa única manera en la que pude relatar
So wird es auch sein, wenn ich dich vergessen kannSerá esa misma en la que te pueda olvidar
Eingeschlossen, was ich fühlte in meiner kalten DunkelheitEncerrar lo que sentía en mi fría oscuridad
In dem tiefsten Käfig könnte ich nichtEn la jaula más profunda no podría

Wenn es nicht so ist, dann halte besser anSi no es así, mejor detente
Und was du mir sagst, glaub mir, ich bin mir dessen bewusstY lo que me dices, créeme que soy consciente
Mein Herz ist nicht im Einklang mit meinem VerstandMi corazón no está al tanto con mi mente
Es kann nicht sprechen, aber es fühlt, was es fühltÉl no sabe hablar, pero sí siente lo que siente
Ich spreche zu dir, mein lieber Schatz, es ist ein ProzessTe hablo a ti, querido cora, es un proceso
Und der Prozess dauert, ruh dich jetzt ausY el proceso se demora, descansa ya
Ignoriere besser, wir haben ein Jahr, ein paar Monate und ein paar StundenMejor ignora, llevamos un año, unos meses y unas cuantas horas

Es ist die einzige Art, wie ich dir erzählen kannEs la única manera en la que puedo relatarte
Zu sagen, was mein Herz dir zu erzählen hatDecir lo que mi corazón tiene para contarte
Es ist, was ich fühle, aber nimm es nicht übelEs lo que siento, pero no lo tomes a mal
Aber irgendwie muss ich mich aussprechenPero de alguna manera tengo que desahogarme