Inflexível

Inflexible

Inflexível

Olor a vinagre, ¡qué odio!Cheiro de vinagre, que ódio!
Voces gritan, en el interiorVozes gritam, no interior
Amenazado por el dueño de la razónAmeaçado pelo dono da razão
La bestia, el loco, el monstruo del pozoA fera, o louco, o monstro do poço

Llama por su nombreChame pelo nome
Llama por su nombreChame pelo nome
Clama a este hombreClame este homem
Grita por su nombreGrite pelo nome
Nunca te asombresNunca se assombre
Sé tu nombreSeja o seu nome
Vive en este clonViva neste clone
Sé este clonSeja este clone
NombreNome
HambreFome
La rabia me consume y devora el fuegoRaiva me consome e come o fogo
La rabia me consume y devora el fuegoRaiva me consome e come o fogo
La rabia me consume y devora el fuegoRaiva me consome e come o fogo

Eclipsa, que se joda, joya caída en la sangreEclampse, dane-se joia caída no sangue
Hambre, tu sermón me da hambreFome, teu sermão me dá fome
¡Mira, bebe, llama, todo tiene nombre!Olhe, beba, chame, tudo tem nome!
¡Silencio, desvela tu tela!Silêncio desvendei a sua tela!

¡Descubrí que soy un ratón!Eu descobri que sou um rato!
¡Descubrí que soy débil, pago mi pecado, fruto de un error original!Eu descobri que sou fraco, pago meu pecado, fruto de um erro original!

La bestia vive en mí por mil erasA fera, vive em mim por mil eras
Trofeo nunca elegido, al borde del pozo, caminando en la tierraTroféu nunca escolhido, a beira do poço, andando na terra
Llamada de espera, en la tela, en guerraChamada de espera, na tela, em guerra

Aislado en la tierra, en el interior de la cratera mentalIsolado na terra, interior da cratera mental
Mirando siempre asíOlhando sempre assim
El loco que habita en míO louco que habita em mim
Es una parte que, al finÉ uma parte que enfim

Nunca reveléEu nunca revelei
PotenciéPotencializei
Soy inflexible, pero nunca te lo mostréInflexível sou, mais eu nunca te mostrei
¡Que te maté aquí dentro!Que te matei aqui dentro!

Preso a cadenas que me matan por dentroPreso a correntes que me matam por dentro
¡Te desgarro aquí dentro!Te dilacero aqui dentro!

El monstruo del pozo no es reyO monstro do poço não é rei
Un día fue rey, lo sé, no es reyUm dia já foi rei, é eu sei, não é rei
¡Su regreso marcará quién fue rey y quién es rey!Seu retorno marcará quem já foi rei e quem é rei!

¿Qué es ser rey?O que é ser rei?

Opresión diaria, regresivamente la vida se paraOpressão diária, regressivamente a vida para
Cada santo día siempre nace una batallaTodo santo dia sempre nasce uma batalha

¡Todo es pecado para quien solo ve desgracias!Tudo é pecado para quem só vê desgraças!

Atrapado bajo los dolores de un reyPreso sobre as dores de um rei
Que nunca fue rey, pero un día lo fueQue nunca foi rei, mas um dia já foi rei
Entre piezas, en esta pieza todos quieren ser el rey!Entre peças, nessa peça todos querem ser o rei!