Nightswimming

Nage de nuit

Nightswimming

Nage de nuitNightswimming
Mérite une nuit tranquilleDeserves a quiet night
La photo sur le tableau de bordThe photograph on the dashboard
Prise il y a des annéesTaken years ago
Retournée, à l'envers, pour que le pare-brise montreTurned around, backwards, so the windshield shows
Chaque lampadaire révèle une image à l'enversEvery street light reveals a picture in reverse
Pourtant, c'est tellement plus clairStill, it's so much clearer
J'ai oublié ma chemise au bord de l'eauI forgot my shirt at the waters edge
La Lune est basse ce soirThe Moon is low tonight

Nage de nuitNightswimming
Mérite une nuit tranquilleDeserves a quiet night
Je ne suis pas sûr que toutes ces personnes comprennentI'm not sure all these people understand
Ce n'est pas comme il y a des annéesIt's not like years ago
La peur de se faire choperThe fear of getting caught
L'insouciance dans l'eauThe recklessness in water
Ils ne peuvent pas me voir nuThey cannot see me naked
Ces choses, elles s'en vontThese things, they go away
Remplacées par chaque jourReplaced by every day
Nage de nuitNightswimming
Me souvenant de cette nuitRemembering that night
Septembre arrive bientôtSeptember's coming soon
Je désire la LuneI'm pining for the Moon
Et si jamais il y en avait deuxAnd what if there were two
Côte à côte, en orbiteSide by side, in orbit
Autour du plus beau SoleilAround the fairest Sun
La marée brillante qui a jamais été tiréeThe bright tide that ever drawn
Ne pourrait pas décrireCould not describe
Nage de nuitNightswimming
Toi, je pensais te connaîtreYou, I thought I knew you
Toi, je ne peux pas jugerYou, I can not judge
Toi, je pensais que tu me connaissaisYou, I thought you knew me
Celui-là rit doucementThis one laughing quietly
Sous ma respirationUnderneath my breath
Nage de nuitNightswimming

La photo reflèteThe photograph reflects
Chaque lampadaire un rappelEvery street light a reminder
Nage de nuitNightswimming
Mérite une nuit tranquilleDeserves a quiet night
Mérite une nuit tranquilleDeserves a quiet night