Nijiiro

Arcoíris

Nijiiro

Arcoíris
虹色
Nijiiro

A la hora de la mañana es demasiado tarde
あさというにはおそすぎて
Asa toiu ni wa ososugite
Cuando abro los ojos, es demasiado brillante
めがさめたらまぶしすぎて
Me ga sametara mabushisugite
El cielo es hermoso
そらはきれいで
Sora wa kirei de
Y me siento incómodo
いやになってしまう
Iya ni natte shimau

Escribo este día llamado hoy
きょうというひをえにかいて
Kyou toiu hi wo e ni kaite
Usando todos los colores del arcoíris
にじいろをすべてつかって
Nijiiro wo subete tsukatte
Hasta que la tinta se agote
いんくがなくなるまでかいて
Inku ga nakunaru made kaite
Y lo repito
それをくりかえす
Sore wo kurikaesu
No son solo dos caminos iguales
おなじえはにまいとなくて
Onaji e wa nimai to nakute
Ni buenos ni malos, eso soy yo
よくもわるくもそれがぼくで
Yoku mo waruku mo sore ga boku de
Si tengo que soportar esto para siempre
このさきずっとせおうのなら
Kono saki zutto seou no nara
Al menos intentaré dibujar un arcoíris
せめてにじいろにえがいてみる
Semete nijiiro ni egaite miru

El viento afuera es demasiado frío
そとのかぜはつめたすぎて
Soto no kaze wa tsumetasugite
Mi camisa parece que se secará pronto
ほしたシャツもかわきそうで
Hoshita shatsu mo kawakisou de
Si no empiezo algo
なにかはじめなきゃ
Nanika hajimenakya
Es demasiado tarde para dormir
ねるにははやすぎるさ
Neru ni wa hayasugiru sa

Escribo este día llamado hoy
きょうというひをえにかいて
Kyou toiu hi wo e ni kaite
Usando todo el lienzo
キャンバスをすべてつかって
Kyanbasu wo subete tsukatte
Desde la mañana hasta la cara de la noche
あさからよるのかおになって
Asa kara yoru no kao ni natte
Y lo repito
それをくりかえす
Sore wo kurikaesu
No son solo dos caminos iguales
おなじえはにまいとなくて
Onaji e wa nimai to nakute
Ni buenos ni malos, eso soy yo
よくもわるくもそれがぼくで
Yoku mo waruku mo sore ga boku de
Si tengo que soportar esto para siempre
このさきずっとせおうのなら
Kono saki zutto seou no nara
Al menos intentaré dibujar un arcoíris
せめてにじいろにえがいてみる
Semete nijiiro ni egaite miru

Fingir estar frío
さめたふりして
Sameta furi shite
Y escapar
にげだしていくの
Nigedashite iku no
En lo más profundo de mi corazón, no me rindo
こころのおくではあきらめちゃいない
Kokoro no oku de wa akiramecha inai
Aunque el sol sea tan rojo
ゆうひがこんなにもあかいのにはわけがあって
Yuuhi ga konna ni mo akai no ni wa wake ga atte
Me dicen que no puedo detenerme
とまってはいけないとつげているんだ
Tomatte wa ikenai to tsugete irun da

Escribo este día llamado hoy
きょうというひをえにかいて
Kyou toiu hi wo e ni kaite
Usando todos los colores del arcoíris
にじいろをすべてつかって
Nijiiro wo subete tsukatte
Hasta que la tinta se agote
いんくがなくなるまでかいて
Inku ga nakunaru made kaite
Y lo repito
それをくりかえす
Sore wo kurikaesu
No son solo dos caminos iguales
おなじえはにまいとなくて
Onaji e wa nimai to nakute
Ni buenos ni malos, eso soy yo
よくもわるくもそれがぼくで
Yoku mo waruku mo sore ga boku de
Si tengo que soportar esto para siempre
このさきずっとせおうのなら
Kono saki zutto seou no nara
Al menos intentaré dibujar un arcoíris
せめてにじいろにえがいてみる
Semete nijiiro ni egaite miru