Le Bourgeon des Rêves

Yume No Tsubomi

À la fin de l'hiver, le vent s'est levé
冬の終わりに風が吹いた
fuyu no owari ni kaze ga fuita
Étrangement chaud, j'ai failli pleurer
妙に暖かくて泣きそうになった
myou ni atatakakute nakisou ni natta
Ton sourire a toujours été
あなたの笑顔が
anata no egao ga
Mon plus grand soutien
いつでも僕の励みだった
itsudemo boku no hagemi datta

Cette chaleur, cet éclat
その温もりを その輝きを
sono nukumori wo sono kagayaki wo
À quel point sont-ils ancrés dans mon cœur
どれほど心に繋いで
dore hodo kokoro ni tsunaide
Je me demande si je vis vraiment le présent
今を生きてるだろうか
ima wo ikiteru darou ka

Ô bourgeon des rêves, deviendras-tu
夢の蕾よ お前は
yume no tsubomi yo omae wa
Une fleur qui s'épanouit ?
花となり咲くだろうか
hana to nari sakudarou ka

Un rêve qui semble enseveli dans le temps
時の中に埋もれそうになった夢
toki no naka ni umoresou ni natta yume
C'est une lumière qui s'étend vers le printemps
それは春へ伸びる光
sore wa haru e nobiru hikari

Un jour chaud, comme une méprise
勘違いの様な暖かい日
kanchigai no you na atatakai hi
Les arbres du parc s'étirent vers le ciel
公園の木々も空へ伸びている
kouen no kigi mo sora e nobite iru
Toi et moi, ici
あなたとこうして
anata to koushite
Main dans la main, au soleil
日だまりの中 手を繋いで
hidamari no naka te wo tsunaide

Il y a des jours où ça ne va pas
上手くいかない日もあるけれど
umaku ikanai hi mo aru keredo
Mais même dans un peu de lumière filtrée
わずかな木漏れ日の中にも
wazuka na komorebi no naka ni mo
On peut sentir le même soleil
同じ太陽感じられる
onaji taiyou kanjirareru

Même avec des rêves recouverts de neige
雪をかぶった夢でも
yuki wo kabutta yume demo
Je pense marcher sur ce chemin
あなたへと続いていく
anata e to tsuzuite iku
Qui me mène vers toi
この道を歩いて行こうと思うよ
kono michi wo aruite ikou to omou yo
Pour ne pas me perdre
見失わぬように
miushinawanu you ni

Se croiser, s'enlacer
すれ違い 抱き合い
surechigai daki ai
La neige est tombée, attendant le printemps
雪が降り 春を待った
yuki ga furi haru wo matta

Maintenant je comprends que le vrai rêve
今なら分かる本当の夢はいつも
ima nara wakaru hontou no yume wa itsumo
Se trouve toujours dans le sourire de ceux qu'on aime
愛する人の笑顔の中
aisuru hito no egao no naka

Ô bourgeon des rêves, deviendras-tu
夢の蕾よ お前は
yume no tsubomi yo omae wa
Une fleur qui s'épanouit ?
花となり咲くだろうか
hana to nari sakudarou ka

Je veux protéger
愛する人 あなたの
aisuru hito anata no
Le bonheur de la personne que j'aime
幸せを守りたい
shiawase wo mamoritai

Fort et doux, le vrai rêve est toujours
強く優しく本当の夢はいつも
tsuyoku yasashiku hontou no yume wa itsumo
Dans ton sourire
あなたの笑顔の中にある
anata no egao no naka ni aru

Bourgeon, deviens une fleur et brille
蕾よ 花になって輝け
tsubomi yo hana ni natte kagayake
Enveloppé par le parfum du printemps
春の香りに包まれて
haru no kaori ni tsutsumarete