Toujours en changement

Forever Changing

Là où nous avons lancé la pierreWhere we threw the stone
Le ruisseau coulait chaud sous le soleilThe stream ran warm inside the sun
Le long de la berge, nous marchionsAlong the bank we walked
Si clair ce jour-làSo clear that day
Usé par le temps, la poussière et les herbesWorn by time, dust and weeds
La lumière et l'ombre tombaient à travers les feuillesLight and dark fell through the leaves

Là où nous riions parfoisWhere we sometimes laughed
Si plein de lumière et de brume matinaleSo full of light and morning mist
Nous marchions sous les arbresWe walked beneath the trees
Si clair ce jour-làSo clear that day
Nue en hiver, ombres noiresStark in winter, shadows black
Toujours dans ma tête, pas de retour en arrièreStill in my mind, no turning back
(nous riions parfois le jour où nous avons lancé la pierre)(we sometimes laughed the day we threw the stone)

Refrain :Chorus:

Toujours en changementForever changing
Lumières et ombres à l'horizonLight and dark horizons
Toujours en mouvement, avançantAlways turning, moving on
Toujours en changementForever changing
Horizon proche et lointainNear and far horizons
Et les changements prennent le jourAnd changes take the day
Pour toujours partisForever gone

Là où nous étions parfoisWhere we sometimes were
Nos mots tourbillonnent encore tout autourOur words still swirl all around
Les chuchotements vont et viennentWhispers come and go
Si clair ce jour-làSo clear that day
Demain, d'autres motsSome tomorrow other words
Se mêlent aux nôtres, leurs voix entenduesBlend with ours, their voices heard
Et parfois nous entendions nos mots qui tourbillonnent et dansent autourAnd sometimes we heard our words that swirl and dance around

RefrainChorus