Oscar Niemeyer

Oscar Niemeyer

Oscar Niemeyer

De las manos del creador surge el artistaDas mãos do criador, surge o artista
Bellas artes de este ser innovadorBelas artes desse ser inovador
Soy tricolor de corazónSou tricolor de coração
Deja ir el grito de la gargantaSolta o grito da garganta
¡Tinga tu gente te ama!Tinga teu povo te ama!

Coronemos el centenario de este genio sin precedentesVamos coroar o centenário desse gênio sem igual
bohemio, carioca, militante, ciudadano universalBoêmio, carioca, militante, cidadão universal
Un hito nacional que te hace sentir orgullosoMarco nacional que te orgulha
La iglesia de PampulhaA igreja da Pampulha
De la arquitectura modernista a la innovaciónDa arquitetura modernista à inovação
De arañazos y garabatos, hizo un mundo surrealistaDe riscos e rabiscos, fez um mundo surreal
Poeta de RastrosPoeta dos traços
Hormigón armado en el espacio exteriorConcreto armado no espaço sideral
Matizaciones de magia y audaciaNuance de magia e ousadia
Bajo el cielo la capitalDesponta sob o céu a capital

Mira el platillo volador, apoteosisOlha o disco voador, apoteose
Ven todos a encantarVem a todos encantar
Palacio, Mezquita, CIEP, CopanPalácio, mesquita, CIEP, copan
La base que se centra en el marA fundação que se debruça sobre o mar

La mano que derramó sangre pone una banderaA mão que verte o sangue impõe bandeira
Libertad e igualdad, sus idealesLiberdade e igualdade, seus ideais
Conspiración de ángeles para la educaciónConspiração de anjos pela educação
Oscar es brillante como la constelaciónOscar é brilhante como constelação
La vida es aliento en el infinitoA vida é sopro no infinito
Su obra resonando en la eternidadSua obra a ecoar na eternidade
Arquitectura del amor en el bulevarArquitetando amor na avenida
Canta mi comunidadCanta minha comunidade