Gavea

Gavea

Gavea

Gira tu miradaRoda o teu olhar vem
mira este lugar vaolha este lugar vai
ven y buscaanda vem buscar
quién sabe el cieloquem sabe o céu
aquí en esta ciudadaqui nessa cidade

Recoge tu amorColhe o teu amor
Inventa una desvergüenzaInventa um despudor
destroza el corazóndestroça o coração
ve a trazar la mielvai traça o mel
tira al suelo ydeita ao chão e
moja el velomolha o véu

gira al viento que te llevógira ao vento que te arrebatou
como en un barco de velafeito num barco a vela
va ellavai ela
sin nunca tener que olvidar por quésem nunca ter de esquecer porque
ella es tan hermosaela é tão bela
solo ella puede decirsó ela pode dizer
del amor que la secuestródo amor que a sequestou
en un escalofríonum arrepio
un Ríoum Rio
y se va sin saber qué hora ese vai embora sem saber que horas são

En la oscuridad ella resplandeceNo escuro ela reluz
oblicua viene seduceoblíqua vem seduz
deslumbra al contemplardeslumbra ao contemplar
desde la Gávea ve la felicidadda Gávea vê a felicidade