De Todos Nós

De Todos Nosotros

De Todos Nós

Entonces... Dime... Dime tú ahí...Então... Me diz... Me diz você aí...
Sentado ahí con esa cara de '¿qué es esto?'Você sentado com essa cara de “o que é isso?”
Un día, mi viejo amigo, todo esto fue hermoso...Um dia meu nego véio, tudo isso aqui foi bonito...
Mis padres y mis madres...Os meus pais e as minhas mães...
Todos eran respetados.Todo mundo era respeitado.
Y tú ahí con esa cara de '¿de qué estás hablando?'E você aí com essa cara de: “o que você tá falando?”
Respeto.Respeito.
Es mi viejo amigo...É meu nego véio...
¿Tú mereces respeto?Você merece respeito?
Porque yo también lo merezco.Pois eu também mereço.
¿Por qué me miras con esa cara de 'hijo de Zeus' mirando a un 'hijo de Oxalá'?Por que você me olha com essa cara de “filho de zeus” olhando um “filho de oxalá”?
¿Por qué tu piel brilla más que la mía?Por que a tua pele brilha mais que a minha?
Quiero que me digas cuál es la diferenciaEu quero que você me diga qual é a diferença
Entre Tupã, Afrodita, los faraones, San Jorge y el agua que baja de la cascada.Entre tupã, afrodite, os faraós, são jorge e a água que desce da cachoeira.
¿Por qué tus santos son más fáciles de escuchar?Por que os seus santos são mais macios de se ouvir?
Ya que tus dioses y semidioses,Já que os seus deuses e semi-deuses,
Tus Ateneas y Santas Bárbaras son mis orixás, mis exus, mis oguns y yansãs...Suas atenas e santas bárbaras são meus orixás, meus exus, meus oguns e yansãs...
Y por qué los tuyos y los míos somos todos una misma cosa y venimos del mismo vientre?E por que meus e teus se somos todos uma coisa só e viemos da mesma barriga?
De la misma mezcla, de la misma leyenda...Da mesma mistura, da mesma lenda...
La diferencia está en los padres,A diferença está nos pais,
De los padres, de mis padres que lloraron más que los tuyos...Dos pais, dos meus pais que choraram mais do que os teus...
Que los tuyos...Do que os teus...
Que los tuyos...Do que os teus...
Yo aún lloro.Eu ainda choro.
Muere que yo muero como tú...Morre que eu morro como você...
Igual.Igual.
Que reine la justicia y la paz en la tierra.Que reine a justiça e a paz na terra.