Angola-Spiel

Jogo de Angola

In der Zeit, als der Schwarze in einem Käfig ankamNo tempo me que o negro chegava fechado em gaiola
Geboren in Brasilien, im Quilombo und als QuilombolaNasceu no brasil quilombo e quilombola
Und jeden Tag floh der Schwarze, sammelte die GruppeE todo dia negro fugia juntando a corriola
Vom Peitschenknall, von der Messerspitze und dem SchussgeräuschDe estalo de açoite, de ponta de faca e zunido de bala
Der Schwarze kehrte zurück in den Ring, mitten in die SklavenunterkunftNegro voltava pra argola no meio da senzala
Und zum Klang der primitiven Trommel: Berimbau, Maraca und ViolaE ao som do tambor primitivo: Berimbau, maraca e viola
Rief der Schwarze: „Macht Platz“Negro gritava: “abre alas”
Es wird ein Angola-Spiel gebenVai ter jogo de angola

Bein zum Kämpfen, KameradPerna de brigá, camará
Bein zum Kämpfen, oléPerna de brigá, olê
Eisen zum Stechen, KameradFerro de furá, camará
Eisen zum Stechen, oléFerro de furá, olê
Waffe zum Schießen, KameradArma de atirá, camará
Waffe zum Schießen, oléArma de atirá, olê

Kriegs-Tanz, der Körper des Schwarzen ist wie eine FederDança guerreira, corpo do negro é de mola
In der Capoeira wirbelt der Schwarze und entfaltet sichNa capoeira negro embola e desembola
Und der Tanz, der ein Fest für die Götter des Krieges warE a dança que era uma festa pros deuses da guerra
Wurde zur Hauptverteidigung für den Schwarzen im KriegVirou a principal defesa pro negro na guerra
Für das, was Befreiung genannt wurdePelo que se chamou libertação
Und für all die Kraft, den Mut und die RebellionE por toda força, coragem e rebeldia
Gepriesen wird jeden Tag, dieses Volk zu singenLouvado será todo dia, este povo cantar
Und das Angola-Spiel zu erinnern, in der Sklaverei BrasiliensE lembrar o jogo de angola, na escravidão do brasil