Jogo de Angola

Juego de Angola

Jogo de Angola

En el tiempo en que el negro llegaba encerrado en jaulaNo tempo me que o negro chegava fechado em gaiola
Nació en Brasil el quilombo y el quilombolaNasceu no brasil quilombo e quilombola
Y cada día el negro escapaba uniéndose a la pandillaE todo dia negro fugia juntando a corriola
Con el sonido del látigo, la punta del cuchillo y el zumbido de la balaDe estalo de açoite, de ponta de faca e zunido de bala
El negro regresaba al grillete en medio de la senzalaNegro voltava pra argola no meio da senzala
Y al ritmo del tambor primitivo: Berimbau, maraca y violaE ao som do tambor primitivo: Berimbau, maraca e viola
El negro gritaba: 'abran paso'Negro gritava: “abre alas”
Habrá juego de angolaVai ter jogo de angola

Pierna de pelear, camaradaPerna de brigá, camará
Pierna de pelear, oléPerna de brigá, olê
Hierro de perforar, camaradaFerro de furá, camará
Hierro de perforar, oléFerro de furá, olê
Arma de disparar, camaradaArma de atirá, camará
Arma de disparar, oléArma de atirá, olê

Baile guerrero, el cuerpo del negro es elásticoDança guerreira, corpo do negro é de mola
En la capoeira el negro se enreda y desenredaNa capoeira negro embola e desembola
Y el baile que era una fiesta para los dioses de la guerraE a dança que era uma festa pros deuses da guerra
Se convirtió en la principal defensa para el negro en la guerraVirou a principal defesa pro negro na guerra
Por lo que se llamó liberaciónPelo que se chamou libertação
Y por toda la fuerza, valentía y rebeldíaE por toda força, coragem e rebeldia
Alabado será cada día, este pueblo cantaráLouvado será todo dia, este povo cantar
Y recordará el juego de angola, en la esclavitud de BrasilE lembrar o jogo de angola, na escravidão do brasil