Bij het Raam van de Dag

Na Janela do Dia

Ik verwachtte je niet meerJá não te esperava mais
Je kwam als een nieuwe dagTu chegaste como um dia
Stralend van lichtRadiando luz

Je kwamVieste
Gekleed in edelstenenVestido de pedraria
De zijderups weefdeBicho da seda tecia
De zijde van mijn onderrokA seda da minha anágua
Een verdrietUma mágoa
Een vissersbootUm barco de pescaria
En bij het raam van de dagE na janela do dia
Olinda oprijzend uit het waterOlinda erguida de dentro d'água

Je kwamVieste
Gekleed in edelstenenVestido de pedraria
De zijderups weefdeBicho da seda tecia
De zijde van mijn onderrokA seda da minha anágua
Een verdrietUma mágoa
Maakte mijn middagen leegTornou-me as tardes vazias
En de heimwee kleurdeE a saudade tingia
Olinda oprijzend uit het waterOlinda erguida de dentro d'água

Je gaf meMe deste
Elke noot die je plukteCada for que tu colhias
En jouw ogen weefdenE os teus olhos teciam
De zijde van mijn onderrokA seda da minha anágua
Wat een verdriet!Que mágoa!
Maakte mijn middagen leegTornou-me as tardes vazias
En de heimwee kleurdeE a saudade tingia
Olinda oprijzend uit het waterOlinda erguida de dentro d'água