O Dia Em Que o Morro Descer

El Día en Que el Morro Baje

O Dia Em Que o Morro Descer

El día en que el morro baje y no sea carnavalO dia em que o morro descer e não for carnaval
Nadie se quedará para presenciar el desfile finalNinguém vai ficar pra assistir o desfile final
En la entrada, una ráfaga de fuegos para aquellos que nunca vieronNa entrada rajada de fogos pra quem nunca viu
Será de escopeta, metralleta, granada y fusilVai ser de escopeta, metralha, granada e fuzil
(Es la guerra civil)(É a guerra civil)

El día en que el morro baje y no sea carnavalNo dia em que o morro descer e não for carnaval
No habrá tiempo ni siquiera para el ensayo generalNão vai nem dar tempo de ter o ensaio geral
Y cada ala de la escuela será una pandillaE cada uma ala da escola será uma quadrilha
La evolución será como de guerrillaA evolução já vai ser de guerrilha
Y la alegoría un tremendo arsenalE a alegoria um tremendo arsenal
El tema del argumento será la ciudad divididaO tema do enredo vai ser a cidade partida
En el día en que la cosa se ponga fea en la avenidaNo dia em que o couro comer na avenida
Si el morro baja y no es carnavalSe o morro descer e não for carnaval

La gente vendrá de conventillo, inundado y favelaO povo virá de cortiço, alagado e favela
Mostrando la miseria sobre la pasarelaMostrando a miséria sobre a passarela
Sin la fantasía que sale en el periódicoSem a fantasia que sai no jornal
Será una sola escuela, una sola bateríaVai ser uma única escola, uma só bateria
¿Quién será el jurado? Nadie querríaQuem vai ser jurado? Ninguém gostaria
Que un desfile así no tenga igualQue desfile assim não vai ter nada igual

No hay órgano oficial, ni gobierno, ni ligaNão tem órgão oficial, nem governo, nem liga
Ni autoridad que se meta en esta peleaNem autoridade que compre essa briga
Nadie conoce la fuerza de esta genteNinguém sabe a força desse pessoal
Lo mejor es que el poder devuelva a este pueblo la alegríaMelhor é o poder devolver a esse povo a alegria
Sino todo el mundo terminará bailando en el díaSenão todo mundo vai sambar no dia
En que el morro baje y no sea carnavalEm que o morro descer e não for carnaval